"سيجعل الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gonna make it
• makes it
• would make it
• make this
• only make it
• it'll make it
• make it that
• will make it
• would've made it

But that's only gonna make it worse if you leave again.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

Yes, it is, but I don't see how me getting in the middle of it is gonna make it any better.
أجل إنه كذلك، لكنني لا أرى كيفية دخولي بمنتصف هذا سيجعل الأمر أحسن بأية حال عدا ربما بالنسبة لك

Let's hope that makes it easy to find him.
حسناً، هذا سيجعل الأمر سهلاً في العثور عليه

No, that doesn't feel like meant to be, because that would make it sound too easy.
‫كلا، لا يبدو ذلك أنه من المفترض حدوثه ‫لأن ذلك سيجعل الأمر يبدو شديد السهولة

I think he's financing all of them, and I have a feeling he's gonna make this his life's mission.
إنه يمولها كلها أشعر بأنه سيجعل الأمر مهمة حياته

It'll only make it worse, draw more attention to it.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر

it'll make it easier when you leave New York and run back to your parents house crying because the city was too hard.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

The only thing that's gonna make it better is... you're gonna be there.
الشيء الوحيد الذي سيجعل الأمر أحسن هو إنك ستكونن هناك,

This numbskull's gonna make it easy for us. I mean, he literally brings the money to us.
هذا المغفل سيجعل الأمر سهلا لنا، أقصد، هو يحضر المال إلينا حرفياً.

And bringing five more guys into the mix is gonna make it low profile? We wait until dark.
سنجلب إضافة خمسة رجال سيجعل الأمر أقل ملاحماَ

Panicking is only gonna make it harder for you to breathe.
الإضطراب فقط سيجعل الأمر أكثر صعوبة عليك لتتنفسي

You think that's gonna make it harder for me?
أتعتقدين أنّ هذا سيجعل الأمر صعباً عليّ؟

No, it's one milkshake, two straws. That's what makes it special.
كلا، إنه مخفوق حليب واحد، ومصاصتان ذلك سيجعل الأمر استثتائياً

You know, it's been a few years, but if yours is anything like mine was, keeping it a secret makes it just that much more exciting.
تعلم , لقد مرّت بضعة سنوات لكن لو كانت حالة حبيبتك مثل حالة حبيبتي فإبقاء الأمر سراً سيجعل الأمر أكثر إثارة بكثير

This is the only way to put us on equal footing, and if it makes it any easier, we can use these puppets.
هذه الطريقة الوحيدة لنكون متعادلين جميعاً و إذا كان هذا سيجعل الأمر أكثر سهولة يمكننا أن نستخدم الدمى

What would make it easier is if you got out of my O.R. and let me do my job!
ما سيجعل الأمر أسهل هو خروجك من غرفة عمليتي وتركي أقوم بعملي

I suppose it would make it feel like less of a betrayal that way.
أفترض أن هذا سيجعل الأمر يبدو أفضل بشكل ما بدلاً من الخيانة بتلك الطريقة

Oh, God. I thought being drunk would make it kind of easier.
يا إلهى كنت أعتقد أنه أن تكون ثملاً سيجعل الأمر أسهل نوعاً ما

Would that make this less weird for you?
هل هذا سيجعل الأمر أقلّ غرابةً بالنسبةِ لك؟

Yearning will only make it better.
الأشتياق هو الوحيد الذي سيجعل الأمر .أفضل

Because it'll make it slightly easier for me to track you down.
لانه سيجعل الأمر أسهل قليلاً من أجلي، في تعقبك

That's, that's in the past and it's just going to make it that much sweeter when my dream really does come true.
هذا في الماضي, و سيجعل الأمر أكثر روعة عندما يتحقق حلمي

Meeting you will make it harder, and make us both suffer.
لقائك سيجعل الأمر أصعب و سنعاني نحن الإثنين بسبب ذلك

That would've made it more public, and they just wanted it to end.
هذا سيجعل الأمر أكثر شهرةً وهم يريدون إنهائه