"سيحتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will need
• would need
• gonna need
• will require
• would require
• He'll need
• needs
• will be required
• will take
• would take
• gonna take
• going to need
• would be required
• needed
• 'll take

In order to do this, the Global Office will need to have regular access to specialist fund-raising expertise.
ولكي يحدث ذلك، سيحتاج المكتب العالمي إلى الاتصال بصورة منتظمة بأخصائيين لديهم خبرتهم في جمع الأموال.

Thus, the development and maintenance of the clearing house, for example, will need additional funding from other sources.
وهكذا فإن إنشاء مركز لتبادل المعلومات والحفاظ عليه، مثلا، سيحتاج إلى تمويل إضافي من مصادر أخرى.

Thus, the results-based approach would need to be a dynamic and analytical process of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
وهكذا فإن النهج القائم على النتائج سيحتاج إلى أن يكون عملية دينامية وتحليلية لوضع البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

Oh, looks like someone's gonna need a new hag.
يبدو أن شخصاً ما سيحتاج إلى تابعة جديدة.

But the challenge of transforming the world's energy systems will require engagement over the next two decades.
لكن التحدي المتمثل في تحويل أنظمة الطاقة في العالم سيحتاج إلى مزيد من المشاركة خلال العقدين المقبلين.

The Committee noted that the proposal would require further consideration.
ولاحظت اللجنة أن الاقتراح سيحتاج إلى إمعان النظر فيه.

Accordingly, implementation of the guidance, in particular with regard to protection, will need to be closely monitored.
وبناء عليه، فإن تنفيذ هذا التوجيه ولا سيما فيما يتعلق بالحماية سيحتاج لرصده عن كثب.

Once we have reached agreement on these issues, we will need to consider them again in the Assembly.
وبمجرد التوصل إلى اتفاق بشأن هاتين المسألتين، سيحتاج الأمر إلى أن تنظر فيه الجمعية مرة أخرى.

To be effective in this endeavour, UNOPS will need to strengthen its operational field presence at appropriate locations.
وحتى يكون المكتب فعالا في هذا المسعى، سيحتاج إلى تعزيز وجوده الميداني العامل في المواقع المناسبة.

Any new regime would need incentives to ensure coordination.
وأي نظام جديد سيحتاج إلى حوافز لضمان تنسيق التمويل.

The Framework would need a governance mechanism, particularly to mobilize stakeholders, user communities and new resources.
وذكر أن الإطار سيحتاج إلى آلية للإدارة، وخاصة لحشد أصحاب المصلحة وجماعات المستخدمين والموارد الجديدة.

He's gonna need pain meds and a full blunt-trauma assessment.
سيحتاج إلى أدويه للألم و تقييم شامل لحديه الصدمه.

He's gonna need three months In a nanite regeneration chamber,
سيحتاج ثلاثة أشهر في غرفة تجديد الخلايا بالصغائر الجزيئية.

Doing so will require project proponents to pay greater attention to the project design and more support from the donor community.
وسيقتضي ذلك من أنصار المشاريع إيلاء عناية أكبر لتصميم المشاريع، كما سيحتاج إلى المزيد من الدعم من الجهات المانحة.

There was general agreement that this provision, if it was to be kept at all, would require revision and clarification.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذا الحكم، اذا كان يراد الابقاء عليه أصلا، سيحتاج الى تنقيح وتوضيح.

My son is wearing size 15 shoes this year, but next year He'll need size 16 or even 17.
فابني ينتعل حذاءً قياس 15 هذا العام، لكنه سيحتاج العام القادم إلى حذاء قياس 16 أو حتى قياس 17.

Who needs a radio... with your kind of musical talents?
نعم من سيحتاج الى راديو مع موهبتك فى العزف

Infrastructure In support of the enterprise resources planning business software, the business will be required to:
دعما لبرنامج تخطيط الموارد في المؤسسة سيحتاج مجال العمل إلى ما يلي:

But it will take much more than 36 months to heal the wounds left by 23 years of war.
غير أن تضميد الجراح التي خلفتها 23 سنة من الحروب سيحتاج أكثر من 36 شهرا.

Although in most regions there has been an increasing concentration of the poor in urban areas, simulations indicate that, with current trends, it would take many decades for the majority of the poor to live in urban areas.
وبالرغم من أن معظم المناطق شهدت اتجاها متزايدا نحو تغلغل الفقراء في المناطق الحضرية، فإن عمليات المحاكاة تدل على أن تمركز غالبية الفقراء في تلك المناطق سيحتاج إلى عقود عديدة في ضوء الاتجاهات الحالية.

It's gonna take you five penises to get over this guy.
سيحتاج الأمر الى خمسة قصبان لتنسين هذا الرجل

Thousands of lawsuits flying around now, so he's going to need as many high-priced lawyers as he can afford.
الآلاف من الدعاوى القضائية قد أقيمت ضده الآن إذا سيحتاج إلى أغلى المحامين ثمنا عليه تحمل أتعابهم

This is also where concerted strong action and significant upfront investment would be required to make them work, in practice.
وهنا أيضا سيحتاج الأمر إلى تدابير نشيطة ومنسقة وقدر كبير من الاستثمار الأوّلي لتنفيذها عمليا.

What arrangements will be needed to facilitate the work.
:: الترتيبات التي سيحتاج إليها الأمر لتسهيل العمل.

We finished taking samples, but not testing them. That'll take a while.
انهينا من اخذ العينات لكن لم ننهي من الفحص , فهذا سيحتاج لوقت