"سيدى القاضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Honor
• Your Honour
• My lord

But, Your Honor, that's how the judicial system works.
ولكن, يا سيدى القاضى, هذا نظام العمل القضائى

Your Honor, I'm saying in lay terms that Alcatraz drives people insane.
سيدى القاضى انا اقول بالمعنى المجرد ان ألكتراز يدفع الناس للجنون

- Your Honor, my client is sitting in this courtroom on trial for his life... partly because of powers that this woman claims to have.
سيدى القاضى عميلى يجلس فى هذه القاعه فى محاكمه على حياته بسبب قوى تدعى هذه السيده أنها تمتلكها

Your Honour, I have no intention of making a speech.
سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة

Your Honour, may I be excused for a few minutes?
سيدى القاضى أيمكنك أن تأذن لى لعدة دقائق ؟

My lord, when LaTour gave his evidence... his words were "The Colonel told me to go away" not "get away from me".
سيدى القاضى, عندما ادلى لاتور بشهادته كانت كلماته هى" طلب منى الكولونيل ان اذهب بعيدا", وليس ان يغرب عن وجهه

Your Honor, I can't do this, you know, at the drop of a hat.
سيدى القاضى. أنا لا استطيع اْن أفعل هذا بهذه السرعه

Your Honor, I don't want to talk about love in Court.
سيدى القاضى انا لا ارغب فى التحدث عن حياتى العاطفية فى المحكمة

Your Honor, as we love each other and... she and I represent the plaintiff and defendant respectively for the sake of justice and interests of both parties one of us must withdraw from the case.
سيدى القاضى بما اننا نحب بعضنا وانا وهى نمثل طرفين متنازعين فانه من اجل العدالة ولمصلحة الطرفين

Your Honor, please grant my withdrawal.
سيدى القاضى من فضلك سجل انسحابى من القضية

Your Honor, may I approach the bench?
سيدى القاضى , هل يمكننى الاقتراب من هيئة المحكمة من فضلك ؟

Your Honor, I've been a policeman for 1 2 years.
سيدى القاضى , لقد كنت رجل شرطة لاثنتى عشرة سنة

Your Honor, the defendants wish to plead no contest...
سيدى القاضى .. لا يريد المتهمان الإعتراض

Your Honor, we will call Mrs. Irene Williams.
سيدى القاضى نطلب للشهادة السيدة ايرين وليام

Your Honor in view of the evidence presented, we now ask for a dismissal of the state's case against Walter Williams.
سيدى القاضى, بناءً على الأدلة المقدّمة نريد توجيه الأتهام للسيدة وليام

- Unless you want to be arrested for contempt? - Excuse me Your Honor.
الا اذا كنت تحتقر المحكمة اعتذر سيدى القاضى

Your Honour, the defendant is agitated, it's only natural.
سيدى القاضى ، المتهمة . ثائرة ، وهذا طبيعى

Your Honour, I request permission to withdraw from this case.
سيدى القاضى ، إننى أطلب السماح لى بالإنسحاب من هذه القضية

Your Honour, my bank will honour the offer on the security of his farm.
سيدى القاضى ، إن مصرفى سوف يتكفل بالعرض على تأمين هذه المزرعة

I think it quite unnecessary to ask any further questions, My lord.
اعتقد انه ليس من الضرورى الأستمرار فى القاء مزيد من الأسئلة , سيدى القاضى

My lord, I can go on no longer.
سيدى القاضى, لا استطيع الأستمرار اكثر من هذا