"سير أعماله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the progress of its work
• its functioning
• proper functioning

The General Assembly also requested the Open-ended Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session.
وطلبت الجمعية العامة أيضا الى الفريق العامل المفتوح العضوية أن يقدم الى الجمعية العامة، قبل نهاية دورتها الثامنة واﻷربعين، تقريرا عن سير أعماله.

188. The Working Group was required to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the conclusion of its fiftieth session.
٨٨١ - وطُلب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريرا عن سير أعماله إلى الجمعية العامة قبل اختتام دورتها الخمسين.

67. The Council of Ministers must provide the President of the Republic with periodic reports on the progress of its work and must also present the reports, information, data or studies requested by the President of the Republic.
67- يجب على مجلس الوزراء موافاة رئيس الجمهورية بتقارير دورية عن سير أعماله وتقديم التقارير أو المعلومات أو البيانات أو الدراسات التي يطلبها رئيس الجمهورية.

The Centre itself is staffed by a component of military liaison officers, thereby ensuring its functioning 24 hours a day, 7 days a week.
والمركز ذاته مزود بعنصر من ضباط الاتصال العسكريين لكفالة سير أعماله ٢٤ ساعة في اليوم وسبعة أيام في اﻷسبوع.

CEB has been asked to undertake a review of its functioning, in the light of experience gained since its establishment in 2001, with a view to improving its performance and accountability for system-wide coherence.
فطُلب من المجلس إجراء استعراض لطريقة سير أعماله في ضوء الخبرة التي اكتسبها منذ تشكيله في عام 2001، بغرض تحسين أدائه والاضطلاع بمسؤوليته في مجال الاتساق على صعيد المنظومة ككل.

In September 1994, September 1995 and September 1996, the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47, A/49/47 and A/50/47/Rev.1).
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وأيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وأيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قدم الفريق العام المفتوح باب العضوية تقارير عن سير أعماله A/48/47) و A/49/47 و A/50/47/Rev.1(.

" 3. Requests the high-level working group to submit to it, through the Fifth Committee, a report on the progress of its work, with the broadest possible agreement, for review before the end of its forty-ninth session. "
" ٣ - تطلب إلى الفريق العامل الرفيع المستوى أن يقدم إليها، عن طريق اللجنة الخامسة، تقريرا يتوفر بصدده اتفاق على أوسع نطاق ممكن، عن سير أعماله من أجل استعراضه قبل نهاية دورتها التاسعة واﻷربعين. "

In September 1994 and September 1995, the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47 and A/49/47).
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وأيلول/سبتمبر ١٩٩٥، قدم الفريق العام المفتوح العضوية تقريرين عن سير أعماله )A/48/47 و A/49/47(.

18. At its 10th meeting, on 16 June 1997, the Working Group concluded its discussions for the present session of the General Assembly and, in accordance with Assembly decision 50/488, is submitting, through the Fifth Committee, the present report on the progress of its work to the Assembly at its fifty-first session.
١٨ - وفي الجلسة ١٠، المعقودة في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧، اختتم الفريق العامل مناقشاته للدورة الحالية للجمعية العامة، وهو يقدم، وفقا لمقرر الجمعية ٥٠/٤٨٨، عن طريق اللجنة الخامسة، هذا التقرير عن سير أعماله إلى الجمعية في دورتها الحادية والخمسين.

In September 1994, September 1995, September 1996 and August 1997, the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1 and A/51/47 and Corr.1).
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وأيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وأيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وآب/أغسطس ١٩٩٧، وقدم الفريــق العامــل المفتــوح باب العضوية تقارير عن سير أعماله A/48/47) و A/49/47 و A/50/47/Rev.1 و A/51/47 و (Corr.1.

In September 1994, September 1995, September 1996, August 1997, August 1998 and August 1999, the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1, A/51/47 and Corr.1, A/52/47 and A/53/47).
وفي أيلول/سبتمبر 1994 وأيلول/سبتمبر 1995 وأيلول/سبتمبر 1996 وآب/أغسطس 1997 وآب/أغسطس 1998 وآب/أغسطس 1999، قـــدم الفريق العامـــل المفتوح باب العضوية تقاريــــر عــن سير أعماله (A/48/47، A/49/47، A/50/47/Rev.1، A/51/47 و Corr.1، A/52/47، A/53/47).

In September 1994, September 1995, September 1996, August 1997, August 1998, August 1999, August 2000 and August 2001 the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1, A/51/47 and Corr.1, A/52/47, A/53/47, A/54/47 and A/55/47).
وفي أيلول/سبتمبر 1994 وأيلول/سبتمبر 1995 وأيلول/سبتمبر 1996 وآب/أغسطس 1997 وآب/أغسطس 1998 وآب/أغسطس 1999، وآب/أغسطس 2000 وآب/أغسطس 2001، قـــدم الفريق العامـــل المفتوح باب العضوية تقاريــــر عــن سير أعماله (A/48/47، A/49/47، A/50/47/Rev.1، A/51/47 و Corr.1، A/52/47، A/53/47، A/54/47، (A/55/47.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session (resolution 48/26).
وفي الدورة الثامنة واﻷربعين، قررت الجمعية العامة إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس؛ وطلبت الى الفريق العامل أن يقدم الى الجمعية، قبل نهاية دورتها الثامنة واﻷربعين، تقريرا عن سير أعماله )القرار ٤٨/٢٦(.

At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session (resolution 48/26).
وفي الدورة الثامنة واﻷربعين أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن وطلبت إلى الفريق العامل أن يقدم إلى الجمعية، قبل نهاية دورتها الثامنة واﻷربعين، تقريرا عن سير أعماله )القرار ٤٨/٢٦(.

At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session (resolution 48/26).
وفي الدورة الثامنة واﻷربعين، أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن وطلبت إلى الفريق العامل أن يقدم إلى الجمعية، قبل نهاية دورتها الثامنة واﻷربعين، تقريرا عن سير أعماله )القرار ٤٨/٢٦(.

At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of that session (resolution 48/26).
وفي الدورة الثامنة والأربعين، أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيــــل العــادل فــي مجلــس الأمــن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن، وطلبت إلى الفريق العامل أن يقدم إلى الجمعية قبل نهاية تلك الدورة تقريرا عن سير أعماله (القرار 48/26).

At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of that session (resolution 48/26).
وفي الدورة الثامنة والأربعين، أنشأت الجمعية العامة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيــــل العــادل فــي مجلــس الأمــن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن، وطلبت إلى الفريق العامل أن يقدم إلى الجمعية قبل نهاية تلك الدورة تقريرا عن سير أعماله (القرار 48/26).

While the Office has established some small regional offices, its functioning is hindered by lack of financial support and an inadequate legislative framework.
ومكتب أمين المظالم، وإن كان قد أنشأ بعض المكاتب الإقليمية المحدودة النطاق، يفتقر إلى الدعم المالي ويعاني من عدم وجود الإطار التشريعي الملائم مما يعرقل سير أعماله.

The Chilean delegation presents this suggestion to the Conference in the hope of facilitating its functioning, since we sincerely believe it could contribute in some measure to achieving this important objective.
والوفد الشيلي يقدم هذا الاقتراح إلى المؤتمر آملاً في تسهيل سير أعماله لأننا نعتقد بصدق أنه يمكن أن يساهم بدرجة ما في بلوغ هذا الهدف المهم.

(c) Strengthened resident coordinator system to respond to the increased complexity in its functioning; and
و (ج) تعزيز نظام المنسقين المقيمين للتصدي للتعقد المتزايد في سير أعماله.

7.2 Under the authority of the Executive Director, the Chief is responsible for the management and proper functioning of the programme of legal assistance to staff members in the internal justice system, including in administrative, disciplinary and appellate proceedings before the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
7-2 يضطلع الرئيس، تحت سلطة المدير التنفيذي، بمسؤولية إدارة برنامج المساعدة القانونية للموظفين في نظام العدل الداخلي وحسن سير أعماله بما في ذلك الإجراءات الإدارية والتأدييبة والاستئنافية أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة.