"سيصبح قادرا على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gonna be able to
• will be able to

Are you gonna be able to get any of those charges dropped?
هل سيصبح قادرا على الحصول على أي من تلك التهم أسقطت؟

There's no way I'm gonna be able to fall asleep in here.
لا توجد طريقة وأنا سيصبح قادرا على النوم في هنا.

I'm not sure I'm gonna be able to make it there at all.
أنا لست متأكدا أنا سيصبح قادرا على جعله هناك على الإطلاق.

If it's not my kid, am I really gonna be able to do that?
إذا لم يكن طفلي، أنا حقا سيصبح قادرا على فعل ذلك؟

We foresee that this development will continue and that Interpol will be able to enhance law-enforcement cooperation at the regional level.
ونحن نتنبأ بأن هذا التطور سيستمر وبأن الانتربول سيصبح قادرا على تعزيز التعاون في مجال إنفاذ القانون على المستوى الاقليمي.

But probably not gonna be able to go tonight, right?
ولكن ربما لا سيصبح قادرا على الذهاب الليلة، أليس كذلك؟

Look, if all goes as planned, we're gonna be able to walk out of this thing with our hands clean.
انظروا، اذا سارت الامور كما هو مخطط لها، نحن سيصبح قادرا على الخروج من هذا الشيء مع أيدينا نظيفة.

Theo thinks he's gonna be able to take its power.
ثيو يعتقد أنه سيصبح قادرا على اتخاذ قوتها.

Christ, even I had my doubts we were gonna be able to pull this fucker off.
المسيح، حتى كان لي شكوكي كنا سيصبح قادرا على سحب هذا الأبله قبالة.

Because we're planning this wedding so quickly, very few of our relatives are actually gonna be able to come.
لأننا نخطط هذا العرس بسرعة، عدد قليل جدا من أقاربنا و فعلا سيصبح قادرا على المجيء.

Is he even gonna be able to get back?
و حتى انه سيصبح قادرا على العودة ؟

Yeah, how many times are you gonna be able to do that?
نعم، كم مرة أنت سيصبح قادرا على فعل ذلك؟

A lot has changed recently at work, and I need to get my head straight, and I don't know if I'm gonna be able to do that while I'm living here.
لقد تغير كثيرا في الآونة الأخيرة في العمل، و وأنا بحاجة للحصول على رأسي على التوالي، و وأنا لا أعرف إذا أنا سيصبح قادرا على القيام بذلك

We're not gonna be able to see it.
لم يكن سيصبح قادرا على رؤية ذلك.

Then we'd be on... so I know as soon as we get back, as soon as they get back, we're gonna be able to get it done.
ثم أننا سنكون على ... إذا كنت لا تعرف حالما نحصل على الظهر، حالما يعودون، ونحن سيصبح قادرا على الحصول عليها القيام به.

How are the planes gonna be able to take off?
كيف يتم الطائرات سيصبح قادرا على خلع؟

Are you gonna be able to work?
هل سيصبح قادرا على العمل؟

- We're not gonna be able to talk.
- - نحن لسنا سيصبح قادرا على التحدث.

We are confident that, with strong and dedicated support from Member States, the newly revived Fund will be able to provide timely and more effective response to humanitarian emergencies.
ونحن واثقون بأن الصندوق بعد تنشيطه مجددا سيصبح قادرا على توفير استجابة أكثر فعالية وفي حينها لحالات الطوارئ الإنسانية بفضل الدعم القوي المخلص من جانب الدول الأعضاء.

After the reconstruction, the Territory's international airport will be able to accommodate larger aircraft, in particular the American Airlines/Eagle, which will start flying to the Islands in May 2004.
وبعد إعادة بناء مطار الإقليم الدولي فإنه سيصبح قادرا على استقبال طائرات كبيرة، بخاصة طائرات الشركة الأمريكية Airlines/Eagle American التي ستبدأ بتسيير رحلات إلى الجزر في شهر أيار/مايو 2004.