"سيطرتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• control
• hand
• our hands
• our command
• ours

Our national growth has, consequently, tended to be driven by external factors and factors outside of our control as a developing State.
ونتيجة لذلك، فإن نمونا الوطني يتجه الآن إلى أن يكون مدفوعا بعناصر خارجية، عناصر خارجة عن سيطرتنا بوصفنا دولة نامية.

We will not rest until that weapon is under our control.
لن نكلّ ولن نملّ حتّى يغدو ذاك السلاح تحت سيطرتنا.

We could lose control of the stores. That's 5,000 staff.
قد نفقد سيطرتنا على المتجر، هذا 5 ألاف موظف.

This means the overhaul of every part of the estate we hold in hand and some large new parcels in addition.
هذا يعني إصلاح كل جزءٍ من أرض الملكية توجد تحت سيطرتنا وبعض قطع الأراضي الكبيرة الجديدة بالإضافة إلى ذلك

And I think it's out of our hands now.
و أعتقد أن الأمر خارج عن سيطرتنا الآن

Object entering our control range, approaching the Sea of Fire.
الجسم يدخل مجال سيطرتنا يقترب من مجال اطلاق النار

Three days, and during that time, she'll be completely under our control.
ثلاثة أيام، و في خلال هذا الوقت ستكون تماماً تحت سيطرتنا.

These Negro leaders are telling the white man that everything's all right, we got it under control.
.. هؤلاء القادة الزنوج يقولون للبيض ،كل شيء على ما يرام كل شيء تحت سيطرتنا

In a few days, it will be out of control
وفى غضون عدة أيام . ستخرج الأمور عن سيطرتنا

What you've done you've done for the right reasons, under circumstances that sometimes were beyond even our control.
الذي قمت به قمت به لاسباب مشروعه تحت ظروف تلك احيانا تكون حتى خارج نطاق سيطرتنا

Well, whatever he's up to, it's out of our control now.
حسناً، أياً كان ما يُخطط لفعله فهو خارج عن سيطرتنا

If those creatures have got access to the Black Archive, we may just have lost control of the planet.
إذا حصلت تلك المخلوقات على صلاحية الدخول للأرشيف الأسود عندها سنكون قد فقدنا سيطرتنا على هذا الكوكب

They have to do, rather, with the development of the individual, which is practically out of our control.
بل إنها تتعلق بنمو الفرد، وهو أمر خارج نطاق سيطرتنا من الناحية العملية.

Underneath these challenges to our security and prosperity lie deeper fears: that ancient hatreds and religious divides are once again ascendant; that a world which has grown more interconnected has somehow slipped beyond our control.
وتحت هذه التحديات لأمننا وازدهارنا تكمن مخاوف أعمق: بأن الأحقاد القديمة والتفرقة الدينية بدأت تتصاعد مرة أخرى؛ وبأن هذا العالم، الذي أصبح أكثر ترابطا، قد انزلق بطريقة ما إلى خارج حدود سيطرتنا.

Regrettably, the sustainability of the tuna stocks and other marine resources that we rely on is threatened by actions beyond our control.
وللأسف، فإن استدامة الأرصدة من أسماك التونا وغيرها من الموارد البحرية التي نعتمد عليها تهددها أعمال تخرج عن نطاق سيطرتنا.

Its origin lies in phenomena that are totally or partially out of our control.
ويكمن أصله في ظواهر خارجة عن سيطرتنا كلياً أو جزئياً.

At first, this was funny, but it's gotten out of hand.
في البداية ذلك كان مضحكاً ولكنّ الأمر خرج عن سيطرتنا

We need to maintain the upper hand if we're gonna get him to keep writing checks.
علينا أن نحافظ على موضع سيطرتنا إن أردنا مواصلته لتحرير الصكوك البنكية

They're not moving. We're just trying to improve our hand.
هم لن يتحركوا نحنُ سنحاول تعزيز سيطرتنا فقط

I really don't. Plus, it's out of our hands.
لا أعاني من أى مشاكل بالإضافة إلى أن الأمر خارج سيطرتنا

Once they're here, it'll be out of our hands.
بمجرد أن يصلوا إلى هنا ستخرج الأمور عن سيطرتنا

The local militia is Under our command from now on.
من الان فصاعدا ستصبح المقاومة الشعبية المحلية تحت سيطرتنا

Well, then, it is out of your hands and it's out of ours, too.
اذاً الأمر خارج عن سيطرتك و عن سيطرتنا كذلك