"سيكولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychologically
• psychology

For example, the change on the issue of access to Varosha creates a situation which psychologically does not create confidence to the people of Varosha that a safe access has been provided and as such the changes made cannot be considered as a clarification.
فعلى سبيل المثال فإن التغيير الذي أدخل على مسألة الوصول الى فاروشا يخلق حالة لا تكفل سيكولوجيا ثقة شعب فاروشا في أنه قد تهيأ لهم للوصول المأمون، ولذا فلا يمكن اعتبار هذه التغييرات لونا من ألوان الايضاح.

A particular focus was given to pupils dropping out of school because of the security concerns through the implementation of accelerated learning programmes, while teachers were also equipped with skills to detect and respond to the needs of children psychologically affected by violence.
وأصبح يجري التركيز بصورة خاصة على التلاميذ المتسربين من المدارس بسبب الشواغل الأمنية من خلال تنفيذ برامج تعلم معجلة، كما أُكسب المدرسون مهارات اكتشاف الأطفال المتأثرين سيكولوجيا بالعنف وتلبية احتياجاتهم.

39. According to The New York Times, Mr. Gusmão might have been psychologically or physically ill-treated during the incommunicado period, and might have been coerced into making the statements out of fear for the safety of his family.
٣٩ - ووفقا لتقرير أوردته صحيفة " نيويورك تايمز " يوم ٢١ نيسان/ابريل ١٩٩٣، قد يكون السيد غوسماو قد أسيئت معاملته سيكولوجيا أو بدنيا أثناء فترة حبسه الانفرادي وربما يكون قد أجبر على أن يدلي بهذه البيانات خوفا على سلامة أسرته.

Stupid reverse psychology never works.
سيكولوجيا المعاكسة الغبية لن تجدي نفعًا أبدًا.

I just wanted to ask some questions about the psychology of prostitution.
أردت فقط الإستجواب حول سيكولوجيا الدعارة

With an emphasis in canine psychology.
مع التركيز على سيكولوجيا الكلاب

They are also overburdened (by payment in labor market and without payment at home), they are underpaid, they are the only caretakers and often the only providers of food, they are consumed psychologically and consequently they reflect it on their children and families.
كما أنها أيضا مثقلة بالأعباء (مدفوعات في سوق العمل والعمل دون أجر في المنزل)، وتتقاضى أجورا أقل مما يلزم وهي المقدمة الوحيدة للرعاية وكثيرا ما تكون المقدمة الوحيدة للغذاء، وهي منهكة سيكولوجيا وبالتالي ينعكس ذلك على أطفالها وأسرتها.

Forensic psychology is a science.
سيكولوجيا الطب الشرعي علم ايضا

She's guest lecturing a series called the psychology of business.
ستقدم محضارة عن سيكولوجيا الأعمال

I'll be in your psychology of business class.
سأكون في صفك سيكولوجيا الأعمال

208. The Committee further recommends the training of personnel involved with the juvenile justice process in child psychology and development and relevant human rights law.
208- وتوصي اللجنة أيضا بتدريب العاملين ذوي الصلة بقضاء الأحداث في ميادين سيكولوجيا الطفل ونماء الأطفال وقانون حقوق الإنسان ذي العلاقة.

In order to provide syllabus and methodological support for the work of teachers, a national competition will be held in 2010 for educational psychology programmes relating to education and the shaping of a healthy lifestyle. The best works will be included in a collection of educational psychology programmes to be recommended by the Ministry for use by educational institutions in their practical work.
وبغية إعداد المناهج الدراسية وتوفير الدعم المنهاجي لعمل المدرسين، سوف تنظم في عام 2010 مسابقة وطنية لبرامج السيكولوجيا التربوية المتصلة بالتعليم وغرس أسلوب حياة صحي، وسوف تدرج أفضل الأعمال في مجموعة برامج سيكولوجيا تربوية، توصي الوزارة المؤسسات التعليمية باستخدامها في عملها التطبيقي.

- Enough of the pop psychology, reverend.
أيها القس! توقف عن سيكولوجيا البوب