"سيكون على ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's gonna be
• going to be
• gonna be all
• will be all
• is gonna be
• would be
• 'll be all
• It'll be
• will be just
• he gonna be
• gonna be just

You have to trust us. He'll be fine. It's gonna be okay.
عليك الوثوق بنا، سيكون بخير كل شيء سيكون على ما يرام

Okay, yeah, but everything's gonna be okay though, I mean, he's okay?
حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟

Alright, alright. I'm sure this whole thing is going to be fine.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

But in the end, it's all going to be okay.
ولكن في النهاية، كل شيء سيكون على ما يرام

Everything's gonna be all right. I'll give you another room immediately.
كل شيئ سيكون على ما يرام سأعطيك غرفة أخرى فورا

Everything will be all right if you do exactly as I say.
كلّ شيء سيكون على ما يرام إذا فعلتِ بالضبط ما أقول

He's got your kid. But don't worry. Everything is gonna be okay.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

That feeling that everything is gonna be okay, and that there's gonna be someone there to help make sure of that.
ذلك الشعور بأن كل شئ سيكون على ما يرام و بأنه هناك دائماً شخص سيساعدك لتكون واثقاً من ذلك

You're quite formidable, but I think the baby's gonna be fine.
وكبير فعلاً ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام

He has a mild concussion,but he's gonna be fine.
اصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

I think it's gonna be okay, ladies. She's turned the page.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.

I know you're scared right now, but everything's going to be okay.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Why don't you tell her, that everything's going to be okay.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

I think the graft is going to be just fine, Al.
أظن أن الجزء المطعم سيكون على ما يرام يا آل

Well, just calm down. Everything's going to be fine. Don't worry.
حسنا إهدئي كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي

I wanted to believe that everything was gonna be all right.
أردت أن أؤمن أن كل شيء سيكون على ما يرام

When she gets here, everything will be all right.
حالما تأتي إلى هُنا كل شيء سيكون على ما يُرام

You said if we shut the crate, everything would be okay!
أننا إذا أغلقنا الصندوق كلّ شئ سيكون على ما يرام

But I promise, in the end, he'll be all right.
ولكني أعدكم، أنه في النهاية سيكون على ما يرام.

Now, this may take a while, but It'll be okay.
قد يستغرق بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام

Yep, not to worry. Everything will be just fine.
أجل، لا داعي للقلق كل شيء سيكون على ما يرام

I just panicked is he gonna be okay?
لقد أصبتُ فقط بالذعر , هل سيكون على ما يرام ؟

They'll sort it out. Everything's gonna be just fine.
سينظمون كل شيء وكل شيء سيكون على ما يرام