"سينفجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gonna blow
• gonna explode
• will explode
• going to explode
• burst
• blow up
• explodes
• will blow
• exploding
• blows
• going to blow

Tank's almost empty. Any second now, the water main's gonna blow.
كاد الخزان يفرغ، سينفجر أنبوب الماء الرئيسي في أيّة لحظة.

- Turns out, except for the moments when your heart feels like it's gonna explode,
إتضح، بإستثناء تلك اللحظات التي تشعر فيها وكأن قلبك سينفجر

I'm so happy, so very happy, I feel my chest will explode.
انا سعيدٌ جداً، سعيدٌ جداً إلى حدٍ أشعر بأن صدري سينفجر

If that's true, my head is definitely going to explode. Bytheway, veryclever,Marcus.
إذا كان ذلك الأمر صحيحاً ، فعقلي سينفجر بكل تأكيد

Thought he was gonna burst out crying right then and there.
اعتقد انه كان سينفجر بالبكاء لقد كان سيجعله يبكي فعلا.

Engine's smoking pretty bad, looks like it could blow up any second.
الدخان يخرج من المحرك بشدة يبدو أنه سينفجر في أي لحظة

That rocket explodes over the mall, everyone downtown's infected.
سينفجر الصاروخ فوق الحديقة وسيصاب الجميع

It will blow that field dead. My Hawkmen fly right in.
سينفجر و يصبح هذا الحقل ميت الرجال الصقور يحلقون الان

It's like no matter how much you're freaking out, the instinct to not let any water in is so strong that you won't open your mouth until you feel like your head's exploding.
إنهمثللايهممقدارفقدانكرباطجأشك، غريزة عدم ترك أي ماء يدخل قوية للغاية لن تفتح فمك حتى تشعر أن رأسك سينفجر

And this is gonna blow up in your face, just like the lobster blew up your face. Wrong.
وهذا سينفجر في وجهك تماما كما حدث مع سرطان البحر

Well, we better find out what that is and soon, or else this whole thing is gonna blow up on both of us.
يجب ان نعلم ما هو وقربيا او ان هذا الامر سينفجر علينا نحن الاثنان

I thought this whole thing was gonna blow up in our faces, and I wrote a memo protesting it.
ظننت أن هذا الأمر برمته سينفجر في وجوهنا وكتبت مذكرة معترضًا عن الأمر

My heart was beating so fast, I thought it was gonna explode.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

And, uh, my chest feels like it's gonna explode, so it's probably a massive... hemothorax.
وصدري أشعر كأنه سينفجر. لذا، لابد أن يكون به نزيف كبير.

I don't know, I feel like everything hurts. Head feels like it's gonna explode.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

90? That thing will explode at 40. It's suicide.
هذا الشيء سينفجر بسرعة 40 كم هذا انتحاري

If a bullet creates a spark, then the limo will explode.
لو تسببت رصاصة بشرارة واحدة، فإنّ الليموزين سينفجر.

Until your best friend starts dating a boy, and you feel like your heart's going to explode.
إلا أن تبدأ صديقتك المفضلة بمواعدة ولد بعدها تشعرين أن قلبك سينفجر

One more hour in that chair, my head was going to explode.
ساعة اخرى على ذلك الكرسي وكان رأسي سينفجر

♬ This love is so awesome, it seems my heart will burst ♬
♬ هذا الحب يبدو رائعا وكأن قلبي سينفجر ♬

Keep that up and your head's going to blow up and you'll croak, you rotten rascal.
حافِظ على عدم لبسِها ورأسُك سينفجر وستُهشّم, أيها الوغد الفاسِد

Wow. Is it a race to see who's heart explodes first? It is now.
يا للروعة , هل هو سباق لتروا من سينفجر قلبة اولاً ؟ انه كذلك الان

Go ahead, shoot. I'll be fine. This will fire, but something else will blow up.
هيا ، اطلق النار ، سأكون بخير , عندما تطلق النار هناك شي اخر سينفجر.

My head is exploding. Hold on.
ـ إن رأسي سينفجر ـ تمهلي، وبعدها ماذا حدث؟

I don't think this thing blows tonight, but soon, aficionados, soon.
لا أعتقد أن هذا شيء البشع سينفجر هذه الليلة، ولكنه قريبا جداً