"سيوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sewa

Alternative banking institutions, such as the Grameen Bank in Bangladesh, the Sewa Bank in India and the Zimbabwean Savings Clubs, also lend to women.
وتقوم مؤسسات مصرفية بديلة مثل مصرف غرامين في بنغلاديش، ومصرف سيوا في الهند ونوادي الادخار في زمبابوي أيضا بتقديم القروض إلى المرأة.

Sewa Development Trust Sindh
صندوق سيوا الاستئماني للتنمية في السند

You say the mine is on the Sewa River.
أنت تتحدث عن المنجم الموجود على نهر (سيوا)..

Sewa Development Trust Sindh
تجمع سيوا للتنمية في السند

The Commission therefore elected, by acclamation, Ms. Sewa Lamsal Adhikari (Nepal), as Chair of the Commission.
ولذا فقد انتخبت اللجنة، بالتزكية، السيدة سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، رئيسا للجنة.

2. At the 2nd meeting, on 11 February, the Chair of the fifty-second session, Sewa Lamsal Adhikari (Nepal), opened the regular session and made a statement.
2 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 11 شباط/فبراير، افتتحت رئيسة الدورة الثانية والخمسين، سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، الدورة العادية وأدلت ببيان.

2. At the 3rd meeting, on 6 February, the Chair of the fifty-first session, Sewa Lamsal Adhikari (Nepal), opened the regular session and made a statement.
2 - ففي الجلسة 3، المعقودة في 6 شباط/فبراير، افتتحت رئيسة الدورة الحادية والخمسين، سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، الدورة العادية وأدلت ببيان.

6. At the same meeting, the Commission proceeded to elect, by acclamation, Ms. Sewa Lamsal Adhikari (Nepal) as Chair of the Commission and Ms. Julia Thallinger (Austria) and Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) as ViceChairs of the Commission.
6 - وبناء عليه، انتخبت اللجنة بالتزكية السيدة سيوا لامسال أديكاري (نيبال( رئيسة للجنة، والسيدة جوليا تالينغر (النمسا) والسيد كارلوس إنريكيه غارسيا غونزاليس (السلفادور) نائبين لرئيسة اللجنة.

Sewa Lamsal Adhikari (Nepal)
سيوا لامسال أديكاري (نيبال)

(Signed) Sewa Lamsal Adhikari
(توقيع) سيوا لامسال أديكاري

163. At the same meeting, the Chair of the fifty-second session of the Commission for Social Development, Sewa Lamsal Adhikari (Nepal), presented the highlights of the report of the Commission (E/2014/26) and the Chair of the fifty-third session of the Commission, Simona Mirela Miculescu (Romania), made a statement (under item 17 (b)).
١٦٣ - وفي الجلسة نفسها، عرضت سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، رئيسة الدورة الثانية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية أبرز ما جاء في تقرير اللجنة (E/2014/26) وأدلت سيمونا ميريلا ميكوليسكو (رومانيا)، رئيسة الدورة الثالثة والخمسين للجنة، ببيان (في إطار البند 17 (ب)).

The Commission held the second meeting of its fifty-first session on 20 December 2012 and elected by acclamation Sewa Lamsal Adhikari (Nepal) as Chair and Julia Thallinger (Austria) and Carlos Enrique García González (El Salvador) as Vice-Chairs.
وعقدت اللجنة الجلسة الثانية في إطار دورتها الحادية والخمسين في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، وانتخبت بالتزكية سيوا لامسال أديكاري (نيبال) رئيسة، وجوليا تالينغر (النمسا) وكارلوس إنريكي غارسيا غونزاليس (السلفادور)، نائبين للرئيسة.

Several microfinance institutions have grown into banks operating on commercial terms and offering a variety of loan types, including for housing; examples include Mibanco in Peru, Sewa Bank in India, and Banco Sol in Bolivia.
ونما عدد من مؤسسات الإقراض الصغيرة الحجم هذه إلى مصارف تعمل على أساس تجاري وتقدم تشكيلة من أنواع القروض، بما فيها قروض الإسكان؛ ومن الأمثلة على هذه المصارف مصرف ميبانكو في بيرو، ومصرف رابطة العاملات لحساب أنفسهن (سيوا) في الهند، ومصرف بانكو سول في بوليفيا.

In the state of Gujarat in India, for example, the Government agreed to allow the Self-Employed Women's Association (Sewa) to assist in monitoring the conditions of homeworkers and establishing minimum piece rates consistent with the minimum wage (ibid.).
وفي ولاية غوجارات بالهند وافقت الحكومة على سبيل المثال على أن تسمح لرابطة النساء المستخدمات لحساب الذات (سيوا) بالمساعدة في رصد ظروف العاملات بالمنازل وإقرار المعدلات الدنيا للعاملين بالقطعة بما يتسق مع الحد الأدنى للأجر. (المرجع نفسه).

The example of the Self-Employed Women’s Association, or Sewa — an acronym meaning service — and many others in India and South Asia which have brought together poor and often illiterate women in a network of cooperative employment, shows that self-help groups of women supported by non-governmental organizations have been found to be particularly successful in this regard.
ومثال رابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص، أي " سيوا " ، وهو اختصار يعني الخدمة يثبت - إلى جانب غيره من اﻷمثلة الكثيرة في الهند وجنوب آسيا على تجمع نساء فقيرات كثيرا ما يكن أميات في شبكات للعمل التعاوني - يثبت أن مجموعات المساعدة الذاتية للنساء التي تدعمها المنظمات غير الحكومية تحقق نجاحا باهرا في هذا الصدد.

On 29 May 1997, and again on 25 July 1997, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of Rongthon Kunley Dorji, a 58-year-old Bhutanese national and Chairman of the United Front for Democracy in Bhutan, who was reportedly arrested on 18 April 1997 and was being held at Lampur Sewa Sadan detention centre following a request by the Government of Bhutan for his extradition.
٠٧١- وفي ٩٢ أيار/مايو ٧٩٩١، ثم مرة أخرى في ٥٢ تموز/يوليه ٧٩٩١، وجه المقرر الخاص نداءين عاجلين لصالح رونغتون كونلي دورجي، وهو مواطن بوتاني عمره ٨٥ عاماً ورئيس الجبهة المتحدة للديمقراطية في بوتان، الذي أفادت التقارير أنه أُلقي القبض عليه في ٨١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ وأنه محتجز في مركز الاحتجاز في لامبور سيوا سادان نتيجة طلب قدمته حكومة بوتان لتسليمه إليها.

Accordingly, the Commission held the first meeting of its fifty-second session on 15 February 2013, immediately following the closure of the fifty-first session, and elected by acclamation Sewa Lamsal Adhikari (Nepal) as Chair and Julia Thallinger (Austria), Larysa Belskaya (Belarus), Amira Fahmy (Egypt) and Carlos García González (El Salvador) as Vice-Chairs.
وبناء على ذلك، عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها الثانية والخمسين في 15 شباط/فبراير 2013، مباشرة بعد اختتام الدورة الحادية والخمسين، وانتخبت بالتزكية كلا من سيوا لامسال أديكاري (نيبال)، رئيسة، وجوليا ثالينجر (النمسا)، ولاريسا بلسكايا (بيلاروس)، وأميرة فهمي (مصر)، وكارلوس غارسيا غونزاليس (السلفادور)، ناوابا للرئيس.