"سيّئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad
• sucks
• poor
• nasty
• terrible
• crap
• worse
• suck
• badly
• poorly

You see, I think you make us all look bad.
هل ترى، انت تجعل الجميع يبدو على صورة سيّئة

No, it's that thing you do when you have bad news and you don't want to say it.
لا ، ذلك التصرّف تقومين به عندما تكون عندكِ أخبار سيّئة و لا تريدين أن تقوليها

And with rocketing interest rates, that's bad news for homeowners as the real-estate market continues its downward spiral.
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتاً، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

the sort of nosy neighbor gives small towns a bad name.
من نوع الجيران المزعجين الذين يعطون للبلدات الصغيرة سمعة سيّئة

I have bad finger-pointing memories. I had a very picky mother.
لديّ ذكريات سيّئة تتعلّق بتسديد الإصبع، أمّي كانت صعبة الإرضاء

I knew you was all talk, but now you making us look bad out there on the field.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ كُلّ الكلام، لكن الآن أنت يَجْعلُنا نَبْدو في حالة سيّئة هناك على الحقلِ.

The nurse there says we're helping people, but bad things happened after she gave us the injections.
الممرضة هناك تقول أننا نساعد الناس ولكن هناك أمور سيّئة تحدث بعد أن تعطينا الحقن

Got so bad, I had to ask him to stop.
أصبحت الأمور سيّئة للغاية لذا طلبتُ منه أن يتوقف

I wasn't lying when I said not all human emotion is bad.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

No. You're emotionally involved. It leads to bad decisions.
أنتِ متورّطة عاطفياً ذلك يؤدّي إلى قرارات سيّئة

Puts me in the mood to do bad things.
وضعتني في مزاج يسمحُ لي بفعلِ أشياءٍ سيّئة

Presidents don't announce bad news from the East Room.
الرؤساء لا يعلنون أخباراً سيّئة من الغرفة الشرقية

It does look pretty bad. A lot of fire.
إنّها تبدو سيّئة حقّاً فيها الكثير من النيران

You never made a bad move in your romantic life?
ألم تقم بأيّ حركة سيّئة خلال حياتك العاطفيّة ؟

- It looks bad if she's beating the disabled guy.
ستبدو بحالة سيّئة إذا هي تفوقت على الرجل المعاق

It was bad enough one original returned to town, but two?
عودة واحد من الأصليّين للمدينة كانت سيّئة كفاية، لكن اثنين؟

There's a bad batch of something that just hit the streets.
أخبريهم أنّ هناك دفعة سيّئة من شيء تضرب للتوّ الشوارع

These cupcakes don't look half bad, if I do say so myself.
لا تبدو هذه الكعكات سيّئة جدّا إذا أردتُ الحكم عليها بنفسي

It sucks, this traffic. What is it?
أقصدّ أنّ حركة المرور سيّئة جدًّا، لماذا؟

After boarding the Marine I, members of the operation provided health care to the passengers, who were in a poor state of health.
وحالما تسنى الوصول إلى السفينة المعنية، قُدمت خدمات رعاية طبية إلى ركابها الذين كانوا في حالة صحية سيّئة.

See, they got this nasty, little habit of going berserk and ripping innocent people to shreds. No, no, no.
انظري، هم يتّسمون بعادة سيّئة للتوحُّش وانتزاع أعناق الأبرياء

bad schools, terrible traffic, and forget about ever getting a decent cup of coffee.
مدراس سيّئة ومواصلات مزرية، وانسَ تناول كوب قهوة جيّد للأبد.

If we were talking about a day or two, then maybe because technology's still basically crap for what we pay for it, but three weeks takes us way out of glitch territory.
إذا كنّا نتحدّث عن يوم أو يومين إذن ربّما بسبب خدمات التكنولوجيا مازالت سيّئة مقارنة بما ندفعه من أجلها

I'm even worse at duplicity, And you know this.
حتى أنّني سيّئة بالنفاق، و أنتِ تعلمين ذلك.

You can't yell that at the lead singer because I don't suck skunk junk.
لا تستطيع الصراخ بهذا على المغنّي الرئيسيّ لأنّي لستُ سيّئة مقرفة رديئة

I reacted badly today, and... we're having a baby... who does not deserve to have us arguing over it.
.. لقد تصرّفتُ بطريقة سيّئة اليوم , و .. سوف نُرزقُ بطفل و الذي لا يستحق أن ندخل في جدال بسببه

Your stories went poorly because you made bad choices.
تدهورت قصصك لأنّك أخذتِ خيارات سيّئة