"سيّداتي و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ladies and

Ladies and gentlemen, the undisputed champion of all champions,
سيّداتي و سادتي، بطل بلا منازع لكل الأبطال،

How can we properly mock him if we haven't set eyes on the man? Ladies and gentlemen, it is my pleasure to introduce the master of Carfax Manor, your host,
و كيف كان سيمكننا أن نسخر منه لو لم نره و نحكم. سيّداتي و سادتي يسرنّي أن أقدم لكم

Ladies and gentlemen, please, gather in the center of the ballroom.
سيّداتي و سادتي. من فضلكم، تجمّعوا في منتصفِ القاعة.

Ladies and gentlemen, the captain has turned on the "fasten seat belts" sign.
سيّداتي و سادتي، لقد شغّل الربّان لافتة ربط الأحزمة

Ladies and gentlemen, nothing to be alarmed about, but if there is a doctor on board, would you please press your call button?
سيّداتي و سادتي، لا شيء يسترعي القلق لكن إن كان هناك طبيبٌ في الرحلة, هلّا ضغط زرّ الاتّصال رجاءً؟

Ladies and gentlemen, after listening to all the evidence,
سيّداتي و سادتي بعد الإستماع إلى كل تلك الأدلة

Ladies and gentleman due to a reported emergency please proceed immediately to the nearest exit.
سيّداتي و سادتي، بسبب حالةٍ طارئة، نرجو التوجّه إلى أقرب مخرج فوراً.

Ready for takeoff Ladies and gentleman!
ذاهبون للإقلاع سيّداتي و سادتي؟

Ladies and gentlemen of the press, my friends.
سيّداتي و سادتي الصحفيين، أصدقائي.

Ladies and gentlemen, sir Paul McCartney and the Harlem boys choir.
سيّداتي و سادتي، السير (بول ماكارتني)، و جوقة فتيان (هارلم)

Thank you. Thank you very, very much, Ladies and gentlemen.
شكراً، شكراً جزيلاً لكم سيّداتي و سادتي

So , Ladies and gentlemen , it gives me great pleasure
لذا سيّداتي و سادتي من دواعي سروري..

Ladies and gentlemen, thank you for coming.
سيّداتي و سادتي , شكراً لقدومكم

Ladies and gentlemen, 1980's little miss miami.
سيّداتي و سادتي، فتاةُ "ميامي" لعام 1980.

Well, have no fear, Ladies and gentlemen, and feast your eyes upon Steaktanic!
لا تقلقوا سيّداتي و سادتي، و متّعوا أنظاركم بـ "الشريحة عملاقة"!

Ladies and gentlemen, the last supper.
سيّداتي و سادتي، العشاء الأخير

Ladies and gentlemen, if I might have order?
سيّداتي و سادتي أرجو الهدوء لو سمحتم

Ladies and gentlemen, now coming to the stage...
سيّداتي و سادتي ها هم يعتلون خشبة المسرح...

Ladies and gentlemen, please welcome Tyler's mother, special agent Erica Evans.
سيّداتي و سادتي، رحّبوا بوالدةِ (تايلر)، العميلة الخاصّة (إيريكا إيفانز).

Evening, Ladies and gentlemen.
مساء الخير سيّداتي و سادتي