"سيّدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sir
• Lord
• Master
• mister
• sire
• boss
• Mr
• senor
• Chief

We're at the destination, sir. But the package isn't here.
.نحن في المقصد يا سيّدي .لكن الشحنة ليست هنا

Yes, sir. They just arrived maybe four or five minutes ago.
يا سيّدي .لقد وصلوا قبل أربع أو خمس دقائق مضت

It's good the house is not far off, sir.
من الجيّد أن المنزل ليس بعيدًا يا سيّدي.

- You did the best you could. - Thank you, sir.
ـ لقد فعلت ما في بوسعك ـ شكراً لك، سيّدي

- Get this game going. - Your root beer, sir.
ـ هذه اللعبة سوف تستمر ـ بيرتك، يا سيّدي

- Yes, sir. - Now, why don't you sound surprised?
ـ أجل، سيّدي ـ الآن، لمَ لا تبدو متفاجئاً؟

Well, that's true, sir, but neither of us has a Bosnian accent.
حسناً، ذلك صحيح يا سيّدي لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة

It's an honor, sir, to be chosen to represent all the brave men and women who fight for this country on a daily basis.
إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي

For sure, sir. I'm ready to do what you're asking.
بالتـأكيد , سيّدي أنـا مستـعد لـفعل كـل مـا تـطلبه

If I hear anything else, you'll be the first to know, sir.
إن وصلني أيّ شيءٍ آخر، ستكون أول من يعلم يا سيّدي.

I'm spiritual, but I do not like religion, sir.
أنا روحيّة, لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي.

On it, sir. All right, has anybody heard from the capitol police?
.ـ حسناً، سيّدي ـ حسنًا، هل هناك خبر من الشرطة المركزية؟

- A man can only take so much. - Yes, sir.
ـ بوسع المرء أن يتحمل الكثير ـ نعم، يا سيّدي.

- He was our mayor. - Yes, sir. Yes, sir.
كان مُحافظنا نعم يا سيّدي , نعم يا سيّدي

Is an action that confusing, sir. Tomorrow is today.
.هذه معلومات مزيفة، يا سيّدي .الغد هو اليوم

- Of course not. - Um, sir, after the many years
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

Still haven't reestablished contact with the SEALs yet, sir.
مازلنا لم نستعد الإتصال بقواتنا بعد يا سيّدي

sir, I'm gonna need to take a look at your wound, okay?
سيّدي ، أحتاج أن ألقِيَ نظرةً على جُرحِكَ ، إتفقنا ؟

Your father hadnae been up there in eight years, sir.
لم يزر والدك ذاك المكان منذ ثماني سنوات، سيّدي

The granaries are being emptied and loaded into wagons, my Lord.
لقد تم تفريغ الحظائر، ولقد حُمّل كلّ ماكان بداخلها على العربات، سيّدي.

My Master is at his villa. I yet have business to attend.
سيّدي لا يزال في القصر، أقوم بأعمال لأجله بالرغم من ذلك

I'm sorry, mister, but that is exactly the bear that you picked.
آسفة يا سيّدي ، لكن هذا هو الدب الذي إخترته بالضبط

I don't think they'd ask you to stand, sire.
لا أحسبهم سيطلبون منك السماح بذلك يا سيّدي

boss, you just wait. I'm taking them to the guards
سيّدي ، أنتظر.نحنُ سوف نأخذهم إلى الحرّاس

Evening, Mr. Ambassador. Looking forward to the party tonight.
مساء الخير، سيّدي السفير إنني أتطلع لحفلة الليلة

I envy you, senor, Gloria is a rare woman.
انا احسدك يا سيّدي غلوريا امرأة نادرة

Now, you gotta tell me that was worth it, sir. Hey, hey, where you at, Chief?
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟