"شأن هذه التدابير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such measures
• these measures
• those measures

such measures shall ensure the effective participation of women in the decision-making process within the camps.
ومن شأن هذه التدابير أن تكفل المشاركة الفاعلة للمرأة في عملية صنع القرار داخل المعسكرات.

such measures contribute to the improvement of international peace and security since they are intended to promote understanding, transparency and cooperation among States.
ومن شأن هذه التدابير أن تسهم في تعزيز السلم والأمن الدوليين لأنها مصممة لتعزيز التفاهم والشفافية والتعاون بين الدول.

such measures would, he suggested, directly address existing inequalities and bring about a more balanced recovery.
وأشار إلى أن من شأن هذه التدابير معالجة أوجه التفاوت القائمة وتحقيق انتعاش أكثر توازناً.

these measures will provide more predictable funding to the Agency.
ومن شأن هذه التدابير أن توفر للوكالة تمويلا أكثر قابلية للتنبؤ به.

these measures will certainly reinforce the rule of law.
ويقيناً فإن من شأن هذه التدابير أن تعزز حكم القانون.

Moreover, those measures stir up feelings of hostility towards the West.
كما أن من شأن هذه التدابير تأجيج المشاعر المناوئة للغرب.

such measures could adversely affect certain services activities, including outsourcing.
ومن شأن هذه التدابير أن تؤثر تأثيراً ضاراً على أنشطة خدمية معيّنة منها إسناد الإنتاج إلى جهات خارجية.

such measures would enable the United Nations to provide initial support to the process of implementation.
ومن شأن هذه التدابير أن تمكن الأمم المتحدة من تقديم دعم أولي لعملية التنفيذ.

such measures would make preferential market access more effective, in particular with respect to the least developed countries.
ومن شأن هذه التدابير أن تزيد من فعالية الوصول التفضيلي إلى الأسواق، خاصة في صدد أقل البلدان نموا.

Only such measures can truly assist in moving the peace process forward.
فمن شأن هذه التدابير وحدها أن تساعد حقا في تحريك عملية السلام إلى اﻷمام.

such measures would make preferential market access more effective.
ومن شأن هذه التدابير أن تزيد من فعالية الوصول التفضيلي إلى الأسواق.

such measures would contribute positively to the quality of these negotiations.
فمن شأن هذه التدابير أن تسهم بصفة إيجابية في نوعية هذه المفاوضات.

such measures are conducive to the maintenance of space security.
ومن شأن هذه التدابير الحفاظ على أمن الفضاء.

these measures will reduce even further Palestinian economic activity.
ومن شأن هذه التدابير أن تحد أيضا بقدر أكبر من النشاط الاقتصادي الفلسطيني.

these measures would speed-up transit procedures and reduce delays.
ومن شأن هذه التدابير أن تعجل خطى الاجراءات وتخفف من شدة التأخير في ميدان النقل العابر.

these measures in turn tend to have a deflationary bias, as they have the effect of keeping employment and output growth below their potential.
ومن شأن هذه التدابير بدورها إيجاد اتجاه انكماشي، حيث أن تأثيرها يتمثل في ابقاء العمالة ونمو الناتج دون امكانياتهما.

these measures can prevent further inscription into armed groups.
فمن شأن هذه التدابير أن تحول دون استمرار التجنيد الإجباري في المجموعات المسلحة.

these measures would allow countries to continue their economic growth in a more sustainable manner.
ومن شأن هذه التدابير أن تمكن البلدان من مواصلة نموها الاقتصادي بطريقة أكثر استدامة.

those measures would inevitably lead to an increase in both poverty and acts of violence borne of despair.
ومن شأن هذه التدابير لا محالة أن تؤدي إلى زيادة الفقر وأعمال العنف التي يولدها اليأس.

those measures would also strengthen the capacities of regional cooperation mechanisms and enhance the regional capacities of the United Nations.
ومن شأن هذه التدابير أن تعزز أيضا قدرات آليات التعاون الإقليمي والقدرات الإقليمية للأمم المتحدة.