"شؤونك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your business
• your affairs
• pry
• personal
• out of yours
• own business

Now, look, I ain't trying to get in your business but, I mean, I do know a little something about being pissed.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Well, I know that I am the world's least qualified fairy godmother, but it is me who is getting up all in your business.
أعلم أنّني لست مؤهلة كجنية عرابة ولكنّني أنا التي تتدخل في شؤونك

I said that I respect old people, but this is not your business.
لقد قُلت أنني أحترم كبار السن و لكن هذا ليس شأنك ليس أياً من شؤونك يا إيفو

This is a courtesy call. I wanted to let you know you should get your affairs in order.
هذا لقاء مجاملة، أردتُ أن أعلمك أنّ عليك تنظيم شؤونك.

I don't want to pry into your personal affairs, darling, but you know what's the matter with you?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Not to pryinto your business or anything, but there's usually a reasonfor the visions that I get.
لست أتدخل في شؤونك أو أي شيء لكن عادة ما يكون هناك سبب لحصولي على الرؤى

She's always got to be right about everything and she gets all bossy, and involved, and in your business.
تعتقد بأنها على حق في كل شيء و دائماً تكون المسيطرة و تتدخل في شؤونك

I don't mean to tell you your business, but if you have to make 20 grand tonight and you give away 10, it works counter to what you're trying to do.
لا أقصد التدخل في شؤونك, لكن اذا أردت أن تجني 20,000 الليلة وستعطي منها 10,000, إنه عكس ما تريد عمله.

Listen, if you wanna spend your time selling poison to losers, that's your business;
أصغِ، إن أردت قضاء وقتكَ في بيع السم للخاسرين، فتلك شؤونك

Listen, I'm really sorry that I butted in to your business last night.
اسمعي, أنا حقا آسف لقد تدخلت في شؤونك الخاصة الليلة الماضية

For people dealing with grief or depression. None of your business.
للذين تحت وطأة المعاناة والاكتئاب ليس من شؤونك

Before you know it, their business is your business.
قبل أن تعلم شؤونهم هي شؤونك إنهُ منحدر زلق جداً

Am I in your business with all the hookers you run around with?
هل أتدخل في شؤونك مع كل تلك العاهرات؟ لا.ً

And I'm already mixed up in your business.
وأنا متدخلة في شؤونك من الأساس

your business and our investigation are one and the same.
شؤونك وتحقيقنا هما الشيء نفسه.

That is none of your business, and for the last time, my fiance's name was Greg.
هذا ليس من شؤونك " ولآخر مره أسم خطيبي "قريغ

I don't discuss your affairs with anyone, sir.
لا أناقش شؤونك مع أى واحد، سيد

I would thank you to keep a tighter rein on your affairs...
أنا أشكرك لإبقاء الزمام مشددة على شؤونك...

Now, far be it for me to tell you how to run your affairs.
بعيداَ جداَ علي إخبارك كيف تدير شؤونك

well, sweetheart, I don't mean to pry... and you don't have to give me all the gory details, but--
حسناً عزيزتي, لا أقصد التدخّل في شؤونك... و لا يجب عليكِ إعطائي كل التفاصيل العنيفة, لكن...

You know me. Can you even calculate the level of discomfort it brings me to comment on your personal life?
أنت تعرفني ، هل يمكن حتى أن تقيس مستوى المشقة التي قادتني كيما أتدخل في شؤونك الخاصة؟

You stay out of my business, I stay out of yours.
لا تتدخل في شؤوني, ولن أتدخل في شؤونك.

No, if things get out of control, you got to handle your own business.
كلا لو خرجت الأمور عن السيطرة فعليك تولي شؤونك الخاصة