"شئنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we want
• Like it
• we are to
• we wanted
• we please
• we like

It's our mannequin. We can do whatever we want.
إنها عارضتنا، يمكننا أن نفعل بها ما شئنا

There's money up there too, we can take if we want.
ثمة نقود متواجدة هُناك أيضاً، بوسعنا أخذها لو شئنا ذلك.

It is time to set a concrete agenda and to act if we want to meet the challenges of the next millennium.
وقــد آن اﻷوان لنضــــع جدول أعمال محددا ولنتصرف إذا شئنا أن نواجه تحديات اﻷلفية القادمة.

Whether we Like it or not, globalization is upon us.
إن العولمة، سواء شئنا أم أبينا، قد حلت بنا.

But do we really have any choice? Like it or not, we are bound together by humanity.
ولكن، هل أمامنا حقا أي خيار؟ سواء شئنا أو أبينا، تشدّنا الإنسانية إلى بعضنا بعض.

If we are to make cut prices, then the first step is to liberalize the telecommunication market.
فإذا شئنا تخفيض الأسعار، فإن الخطوة الأولى هي أن نحرر سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Even if we wanted to, our coven would kill us. Caroline:
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

We have not fought only for the right to sit where we please and go to school where we please.
لم يقتصر جهادنا على حق الجلوس أينما شئنا و الذهاب إلى المدارس أينما شئنا

We suggest that, if we want to quote that formulation, it should be given as a quotation so as to show that the formulation is what we agreed to.
ونقترح، إن شئنا وضع تلك الصياغة داخل أقواس اقتباس، أن تقدم بمثابة اقتباس لبيان أن الصياغة هي ما اتفقنا عليه.

And also, if we want to start having a family, he wants to know that he can do his part, right?
كذلك إن شئنا الإنجاب فهو يرغب في التحقق من دوره، صحيح؟

We've all felt it one time or another, whether we want to admit it or not.
لقد شعرنا بها جميعاً في وقت ما، سواء شئنا أم أبينا الاعتراف

The conditions of your parole allow us to drop in whenever we want.
إن شروط إطلاق سراحك المشروط تسمح لنا بزيارتك متى ما شئنا

If we want to catch them before the sun goes down, we got to move right now, got it?
إن شئنا الإمساك بهم ،قبل غروب الشمس فعلينا التحرك الآن، هل فهمنا؟

You can see ghosts. We can talk whenever we want.
بوسعك رؤية الأشباح وبوسعنا التحدُّث أنّى شئنا

Look, Like it or not, Cisco, we need his help.
نظرة، شئنا أم أبينا، وسيسكو، نحن بحاجة الى مساعدته.

If I have learned anything in these last eight years, it is that whether we Like it or not, that we are growing more interdependent.
وإذا ما كنت قد تعلمت شيئا في السنوات الثمان الماضية، سواء شئنا أم أبينا، فإننا نزداد تكافلا.

Young people are using illicit drugs, whether we as parents or politicians Like it or not.
فالشبان يستعملون المخدرات غير المشروعة سواء شئنا أو أبينا، كآباء أو سياسيين.

Like it or not, nuclear weapons are multilateral in their intention, reach and potential impact.
فسواء شئنا أو لم نشأ، فإن اﻷسلحة النووية متعددة اﻷطراف في قصدها ومجال عملها وتأثيرها المحتمل.

If we are to achieve peace in the Middle East, we need a solution that recognizes and guarantees the basic and national rights of both peoples.
أما إذا شئنا أن نحقق السلام في الشرق الأوسط، فيلزمنا حل يعترف بالحقوق الأساسية والوطنية لكلا الشعبين ويضمن هذه الحقوق.

Once we were single-celled organisms who could replicate whenever we wanted.
ذات مرّة ، كنا خلية حية واحدة، يمكننا التناسخ متى شئنا

We do not only strive here today to vote as we please.
لا يقتصر سعينا هنا اليوم على التصويت كما شئنا