"شاء الله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• God willing
• God wills
• scheduled to be
• Inshallah
• May God
• in sha'Allah

It will be a few days, at most, God willing.
وسوف يكون بضعة أيام، على الأكثر إن شاء الله.

God willing, during the trip, we will use your grace's presence
إن شاء الله نستفيد من وجودك المبارك على متن القطار

Sir, with these posters, God willing, you're as good as elected
سيدي، إن شاء الله مع هذه البوسترات ستنجح في الانتخابات

If God wills us to die at least let our families not die in hunger.
إذا شاء الله لنا أن نموت على الأقل لا تترك عائلاتنا تموت من شدة الجوع

But I'm sure that fate will help me Inshallah.
ولكني واثق بأن القدر سيساعدني إن شاء الله

God willing. [ sighs ] And about the phone numbers...
إن شاء الله وبشأن الأرقام , تفضل وأحتفظ بهم

God willing, we'll beat Germany. Thank you very much.
إن شاء الله نحن سنضرب ألمانيا شكرا جزيلا

You're going to be alive to become Captain, God willing.
أنت ستكون حيّا حت تصبح قائداٌ إن شاء الله

The future, our collective global future, is, God willing, bright.
إن المستقبل، أعني مستقبلنا العالمي الجماعي، سيكون مشرقا إن شاء الله.

It'll be three years and eight months in April, God willing.
سأكمل 3 سنوات و 8 أشهر في أبريل إن شاء الله

Go faster and we'll make it, God willing!
إستعجل وسنكون في الوقت المناسب إن شاء الله

And, God willing, it's only a mile, you'll get there safe, find a vehicle.
وان شاء الله انها على بعد ميل فقط لتصل إلى هناك بسلامة اعثر على سيارة

And then I did yesterday, and, well, God willing, this' ll really be the last one.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

Do you know that tonight there's a dance and God willing, all the ladies of the town will be there
فى هذه اللّيلة هناك حفله وإن شاء الله ، كلّ سيدات البلدة سيحضرن

If God wills it before you die and be buried by your side.
إن شاء الله تخرج... قبل أن أموت... و تتقبل عزائي

What if God wills something else?
ما إذا شاء الله شيئا آخر؟

I'll stay for as long as God wills, if you don't mind.
سأمكث هنا الى ما شاء الله

Inshallah, with this gift you've given us, we'll have an opportunity to get an even greater prize...
إن شاء الله مع تلك الهبة التي أعطيتنا إياها سيكون لدينا فرصة للحصول على جائزة أكبر

And May God add his blessings and keep you to fulfill your covenants from henceforth and forever.
وإن شاء الله يضيف بركاته. ومساعدتك على تلبية الالتزامات الخاصة بك. الآن وإلى الأبد.

He will give a talk in sha'Allah on some of the critical issues facing islam today.
خصوصاً ليخطب فينا اليوم، سيلقي خطبة إن شاء الله حول بعض القضايا الحرجة التي تواجه الإسلام اليوم