"شائبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flawless
• impeccable
• clean
• D
• wrinkle
• blemish
• fault with
• perfect
• an impurity
• beyond
• spotless
• unblemished
• irreproachable

Like a flawless diamond set in a sea of emeralds.
كماسة لا تشوبها شائبة تتواجد في بحر من الزُمرد

I thought you said Chloe Decker was an impeccable detective.
فكرت قلت كان كلو ديكر المباحث لا تشوبها شائبة.

Educated, war veteran, clean record. I mean, hell, you don't even have any parking tickets.
مثقف ، محارب قديم ، سجل لا تشوبه شائبة أعني ، تبا ، أنت حتى لم تحصل على مخالفة توقف

Tried to take my temp on a piece of art covered with a crapload of flawless D's.
حاول أن يأخذ درجة حرارتي بقطعة من الفن مغطاة بكميّة كبيرة من الألماس الذي لا تشوبه شائبة.

But there is a new wrinkle that has developed in this story.
ولكن هناك شائبة جديدة والتي تمّ تطويرها في هذه القصّة

Not a line, not a blemish, not a single visible pore.
لا يوجد فيها أي تجاعيد، ولا شائبة ولا مسام واحد مرئي

Gentlemanly Johnny we call him, mum, he won't have done finding fault with everything to least come of half past.
المحترم جونى نطلق عليه هذا و لن يجد شائبة عليك أذا كنت برىء.

Then all of a sudden, flawless, man-made diamonds. Would flood the market.
ثمّ فجأة، ألماس لا تشوبه شائبة من صُنع الإنسان تُغرق الأسواق.

Multiple layers of safeguards were put in place to ensure that the new voters list was flawless.
وتم وضع ضمانات متعددة المستويات لكفالة أن قائمة الناخبين الجديدة لا تشوبها شائبة.

There is a need to be vigilant and to make every effort to uphold the so far flawless compliance record.
وثمة حاجة للتيقظ وبذل كل الجهود لدعم سجل الامتثال الذي لا تشوبه شائبة لحد الآن.

The synthesis of old Mirando and new Mirando was impeccable.
كان تركيب ميراندو القديم وميراندو الجديد لا تشوبها شائبة.

And this is corroborated by a witness who is impeccable.
وهذا ما يؤكده أحد الشهود الذين لا تشوبهم شائبة

They just opened shop and they're completely clean.
للتوهم فتحوا متجراً وليس عليهم شائبة بتاتاً

This is all new, clean, unblemished, no past ...
هذه الأشياء كلها جديدة , نظيفة لا تشبوها شائبة و غير مستعملة

And what part of recovery involves trying to sell D flawless diamonds on the black market?
وأيّ جزء من الإسترجاع يتضمّن محاولة لبيع ألماس لا تشوبه شائبة في السوق السوداء؟

Every line, every wrinkle, every blemish.
كل خط وكل تجعيدة وكل شائبة

Senator, I guarantee this is nothing but a blemish on a great metropolis.
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري

I find no fault with this conclusion nor with the finding that the construction of the wall along the chosen route has greatly added to the suffering of the Palestinians living in the Occupied Territory.
ولا أجد شائبة في هذه النتيجة ولا في ما انتهت إليه المحكمة من أن تشييد الجدار على طول الطريق الذي وقع الاختيار عليه قد زاد كثيرا من معاناة الفلسطينيين الذين يعيشون في الأرض المحتلة.

However, as has been rightly said, no human rights record is perfect.
ومع ذلك، كما قيل بحق، لا يوجد سجل لحقوق الإنسان لا تشوبه شائبة.

Our sightless friend's keen ears have detected an impurity.
إن أذنا صديقي المرهفة قد رصدت وجود شائبة.

The professional competence of these auditors should be beyond doubt.
وينبغي ألا تشوب كفاءة هؤلاء المراجعين المهنية شائبة شك.

spotless service record, master chief petty officer, citations for meritorious service.
سجل لا تشوبه شائبة ، كبير ظباط الصف .إشادة بخدماته الجليلة

Like the Maya, the people of Honduras are deeply peace-loving, and their democratic calling has evolved unblemished.
وشعب هندوراس، مثله مثل المايا، يحب السلام حبا جما، وقد تطورت وجهته الديمقراطية من غير أن تشوبها شائبة.

The professionalism of the International Security Forces is visible to all, and the behaviour of the soldiers is irreproachable.
ما تتحلى به قوات الأمن الدولية من صفات مهنية عالية أصبح واضحا للجميع، وإن سلوك الجنود لا تشوبه أية شائبة.