"شاعرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poetic
• romantic
• romance
• poetry
• poetical
• a poet
• idyllic
• emotional

See, you want humanity to keep its food all natural, and that's very poetic, but human beings can't eat poetry.
أترى، تريد من الإنسانية الحفاظ على جميع الأغذية الطبيعية، وهذه شاعرية جداً، ولكن لا يستطيع البشر أكل الشِعر

But Agnano is much better this way. It's more poetic.
لكن أجنامو أفضل كثيرا بهذا الشكل إنه أكثر شاعرية

How poetic to think that everything that everybody wants, whatever their little greedy minds come up with, that's what's in the box.
يا لها من شاعرية أن تفكر بما يريده الآخرون مهما يكن ما في عقولهم والذي يريدونه هذا ما في الصندوق

Sounds like you spoiled a romantic evening for those kids.
يبدو و أنكما أفسدتما ليلة شاعرية على أولئك الأطفال

Ah. This is as romantic as the night I proposed.
هذه الليلة شاعرية بمقدار الليلة التي طلبت يدك بها

Yeah, in real life. But this is a romance novel.
نعم، في الحياة الواقعية لكن هذه رواية شاعرية

- If a poet spends too long in a poetic setting with a philistine, his poetry dries up.
إذا كان الشاعر يقضي وقتا طويلا في أجواء شاعرية مع برجوازية صغيرة فإن شِعره سوف ينضب

The Debt Collector is an avenging angel who's hired to exact poetic revenge.
جامع الديون هو ملاك مُنتقم يتم توظيفه ليقوم بإرتكاب إنتقامات شاعرية دقيقة

Oh dear, I'm sorry ... I really am trying to be more poetic these days when I lie to my friends.
معذرة أحاول أن أكون أكثر شاعرية هذه الأيام عندما أكذب على أصدقائي

A poetic thought that was rare for him, as by his own account, he preferred the empirical sciences.
لأنه نادراً ما كانت تصدر عنه فكرة شاعرية ففي حياته الخاصة كان يفضل الاعتماد على العلوم التجريبية

I happen to perform a very poetic ceremony if you still want to get married.
أنا يصدف أنني أؤدي مراسم شاعرية للغاية إذا . كنتما ما تزالان ترغبا بالزواج

The way you talked was, like, poetic.
الطريقة التي كنت تتكلم فيها كانت شاعرية.

The rightward slant in your handwriting indicates a romantic nature.
ميلان خط كتابتك نحو اليمين يشير إلى طبيعة شاعرية

No, I was just pointing out how romantic this would be in a movie.
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم

Now show me how you would like a romantic evening to go.
الان ارينى كيف تريدين ان تقيمى أمسية شاعرية.

It'll be the most romantic, wonderful, romantic... romantic salad.
ستكون السلطة الأكثر ، رومانسية و روعة و شاعرية و رمانسية

That just leaves you and your fake fiancé all alone on a romantic cruise.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

Great, fine, but then don't call it a romance novel, call it fiction.
لا بأس، ممتاز، لكن لا تقولي إنها رواية شاعرية بل رواية خيالية

You know, I pulled back on the romance tonight because I knew...
لقد تراجعت عن التخطيط لليلة شاعرية لأنني أعرف

Sometimes I worry there is no poetry in you.
أحياناً أخاف أن لا تكون فيك ذرّة شاعرية.

It's a very simple story but with remarkable poetical details.
إنها قصة بسيطة جداً لكنها مع تفاصيل شاعرية رائعة.

What an idyllic spot.
الذي بقعة شاعرية.

They are full of words. But I'm more emotional.
لا يجيدون سوى نبس الكلمات أنا شاعرية أكثر