"شاملين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appraisal
• comprehensive
• thorough
• inclusive
• overall
• cross-cutting
• a global
• thoroughly
• overarching

TWENTY-FIFTH SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY FOR AN overall REVIEW AND appraisal OF THE IMPLEMENTATION OF
الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرون للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين

The 2008 referendum resulted from a comprehensive review and study by the Commission on Self-Government, established by the Parliament in 2002.
ونتج استفتاء عام 2008 عن استعراض ودراسة شاملين أجرتهما اللجنة المعنية بالحكم الذاتي التي أنشأها البرلمان في عام 2002.

It should be comprehensive, focused on priorities, open and transparent;
وينبغي أن يكونا شاملين ومركﱠزين على اﻷولويات ومفتوحين وشفافين؛

Along with ground operations, a thorough review and analysis of available information is now under way.
وإلى جانب العمليات الجارية على الأرض، يجري الاضطلاع باستعراض وتحليل شاملين للمعلومات المتاحة حاليا.

PURPOSE OF AN overall REVIEW AND appraisal OF THE IMPLEMENTATION OF AGENDA 21
استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Accordingly, in 1999 the Commission will initiate the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
وبناء على ذلك، ستبدأ اللجنة في عام ١٩٩٩ استعراضا وتقييما شاملين لتنفيذ منهاج العمل.

overall review and appraisal of the implementation of
العامــة لغرض إجــراء استعراض وتقييم شاملين

Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
اﻷعمـــال التحضيريــة للدورة الاستثنائيــة للجمعيـة العامــة ﻹجراء استعراض وتقييــم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

Follow-up to the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21
متابعة الدورة اﻹستثنائية للجمعية العامة بغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢

In 1999, Congress would carry out a comprehensive review and evaluation of all United States preferential schemes.
وفي عام ٩٩٩١، سيجري الكونغرس استعراضاً وتقييماً شاملين لجميع المخططات التفضيلية التي تطبقها الولايات المتحدة.

It is entitled to receive comprehensive protection and support.
وهي جديرة بأن تحصل على حماية ودعم شاملين.

The Executive Director should undertake a comprehensive review and assessment of coordination mechanisms and procedures within the Office and take appropriate measures for improvement by the end of 2012.
ينبغي أن يجري المدير التنفيذي استعراضاً وتقييماً شاملين لآليات وإجراءات التنسيق داخل المكتب، وأن يتخذ ما يلزم من تدابير من أجل تحسينها قبل نهاية عام 2012.

In brief, we must have a comprehensive health system and infrastructure for addressing NCDs.
وباختصار، يجب أن يكون لدينا نظام صحي وبنية تحتية صحية شاملين للتصدي للأمراض غير المعدية.

In addition, they are comprehensive agreements that provide frameworks for implementation, including provisions for adequate assistance to survivors.
وهما تمثلان بالإضافة إلى ذلك اتفاقين شاملين يوفران أطر عمل للتنفيذ، بما في ذلك النص على تقديم المساعدة الكافية للناجين.

:: Conducted two comprehensive research projects on the services of the University of South Africa to disabled students and published them
:: أشرف على مشروعي بحث شاملين بشأن الخدمات التي تقدمها جامعة جنوب أفريقيا للطلاب المعوقين وقام بنشرهما

The consultations allowed for a thorough evaluation and reassessment of the UNOPS client relationship with IFAD.
وقد أتاحت المشاورات إجراء تقييم وإعادة تقدير شاملين للعلاقة المتصلة بالزبائن بين المكتب والصندوق.

Development-centred globalization: towards inclusive and sustainable growth and development
العولمة المتركزة على التنمية: نحو نمو وتنمية شاملين ومستدامين

Special session for the purpose of an overall review
عقد دورة استثنائية لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين

From nine programmes in 21 different areas, ECA proposed to concentrate on five core themes and two cross-cutting themes.
ومن تسعة برامج في ١٢ مجالا مختلفا، اقترحت اللجنة أن تركز على خمسة مواضيع أساسية وموضوعين شاملين.

Furthermore, it would provide a global forum where the international community as a whole could devote full attention to a comprehensive review and assessment of the wide range of disarmament issues.
وفضلا عن ذلك، سيوفر عقد هذه الدورة محفلا عالميا يستطيع فيه المجتمع الدولي ككل أن يكرس كل اهتمامه ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين للمجموعة الواسعة من قضايا نزع السلاح.

The Committee thoroughly reviews and evaluates global and regional exposures to such sources and the resulting radiation doses.
وتتولى اللجنة، إقليميا وعالميا، إجراء استعراض وتقييم شاملين للتعرّض لمصادر الإشعاع تلك والجرعات التي تنتج عنها.

The decision found that five criteria must be fulfilled for a process to meet the requirements of the right to development: it must be an equitable, non-discriminatory, participatory, accountable and transparent process, with equity and choice as overarching themes.
وخلص القرار إلى أن أية عملية تندرج في سياق الحق في التنمية ينبغي أن تستوفي خمسة شروط هي: الإنصاف وعدم التمييز والنهج التشاركي والمساءلة والشفافية؛ على أن تشكل المساواة وحرية الاختيار موضوعين شاملين.