"شاهده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• saw
• witness
• seen
• Watch
• watched
• See it
• see him
• witnessed
• sees
• by outbreaks
• testimony of the

This would explain why the delegation saw visitors paying cash to the gendarme on duty at the visitors' reception desk.
ويفسر هذا سبب ما شاهده الوفد من قيام الزوار بدفع مبلغ نقدي لفرد الدرك المناوب في مكتب استقبال الزوار.

If this went well, if enough people saw it, revised their opinion, you could move back East way, way earlier than we expected.
إذا سار هذا بشكل جيد،إذا شاهده عدد كاف من الناس، وراجعوا آرائهم يمكنك العودة باتجاه الشرق بوقت أقرب ممّا توقّعنا بكثير

He was concerned that his key local witness was missing.
كان قلقا من أنّ شاهده المحلي الرئيسي قد إختفى.

Everybody we see walking around here is a possible witness.
سوف يتجول الجميع هنا بحثاً عنها انها شاهده مهمه

Witnesses are reported to have seen him dragged blindfolded and handcuffed into the police station, where he was allegedly beaten by four policemen.
وقد شاهده شهود وهو يُجَر معصوب العينين ومكبل اليدين إلى مخفر الشرطة، وهناك ضربه على ما يزعم أربعة من رجال الشرطة.

The little kid's the devil. They have to kill him. Watch the movie.
حسنا الطفل هو الشيطان ويجب عليهم قتله شاهده الان

By attesting, the witness states and confirms that the person whom he or she watched sign the document in fact did so.
ولدى المصادقة بالإشهاد، يصرّح الشاهد ويؤكّد أن الشخص الذي شاهده يوقّع على المستند فعل ذلك في الواقع.

But his dementia is preventing him from communicating what he saw.
لكنه مصاب بالخرف هو يمنعه من أن ينقل ما شاهده.

I thought it was stupid the first time I saw it, too, but I kept thinking about the ad.
ظننت أنه غباء عندما شاهده في المرة الأولى أيضاً، تم لم أستطع التوقف عن التفكير في الإعلان.

Mr. Sawafeary stated that he saw less, as he was watching through a small opening because he was afraid of being seen and shot.
وصرح السيد الصوافيري أن ما شاهده كان أقل لأنه كان ينظر من خلال شق صغير لخوفه من أي يُرى ويتعرض للقتل.

The coalition for peace that the world saw assembled in Annapolis just two days ago will support the process between Israel and the Palestinians.
إن التحالف من أجل السلام الذي شاهده العالم يتجمع في أنابوليس قبل يومين فقط، سيدعم العملية بين إسرائيل والفلسطينيين.

The Prosecution called its final witness on 9 February 2011 and closed its case on 5 April 2011.
ودعا الادعاء شاهده النهائي في 9 شباط/فبراير 2011 وأنهى مرافعاته في القضية في 5 نيسان/أبريل 2011.

So, a cop who's about to offer immunity to a witness gets murdered by his own witness.
لذا، شرطي يوشك أن يعطي الحصانة لشاهد يُقتل على يد شاهده

Alexander Kulue Recently seen by witnesses in New York City
ألكساندر كولو شاهده شهود عيان في مدينة نيو يورك

If anyone has any idea or they've seen him or knows where he is, to call us.
لو هناك أى أحد لديه أى فكرةأو شاهده أو يعلم أين هو.. عليه أن يكلمنا

Loads of people have seen it on the internet
وقد شاهده الكثير من الناس على شبكة الانترنت

When they pay you to Watch TV, you'll be loaded.
عندما يدفعون لك لمشاهدة التلفاز شاهده طوال الوقت

Watch him work. You can learn something from this one.
شاهده وهو يشتغل تستطيع تعلم يعض الاشياء من هذا الشخص

And if they watched it, they certainly wouldn't want to talk about it.
وإذا شاهده ، فلن يود بكل تأكيد التحدث عنه

I'm going to postpone it. Make sure you See it next time.
سوف اقوم بتأجيله بالتالى تعال و شاهده المرة القادمة ؟

Well, that'd make you the last person to see him alive and the only person who could confirm his death.
حسنًا ، هذا يجعلك أخر شخص شاهده حي و الشخص الوحيد الذي يؤكد وفاته.

A separate problem is the corporal chastisement of detainees as a disciplinary sanction that the Special Rapporteur has witnessed in many countries.
وهناك مشكل منفصل هو العقاب البدني على المحتجزين بوصفه عقاباً تأديبياً شاهده المقرر الخاص في كثير من البلدان.

So last month at the Vanderloos Gallery in Amsterdam, our man almost gets nabbed by a cop who sees him crawling'out the window.
في الشهر الماضي و ذلك في معرض فاندرلوس في أمستردام رجلنا تم القبض عليه تقريباً باسطة شرطي شاهده يزحف للخارج من النافذة

Prevention has become central to international human rights preoccupations as the international community sees years of development efforts destroyed overnight by outbreaks of serious violations and the generation of refugees, internally displaced persons and mass exoduses.
وأصبح المنع محور الاهتمام الدولي بحقوق اﻹنسان نظراً للتدمير الذي شاهده المجتمع الدولي بين ليلة وضحاها للجهود اﻹنمائية التي استغرقت عدة سنوات، نتيجة لانتشار الانتهاكات الجسيمة ولﻷعداد الغفيرة من اللاجئين، والمشردين، وعمليات الهجرة الجماعية.

testimony of the leader of the United Nations mission. He describes in the following terms what he saw in this district, to which he came after his visit to Tauz: " The last visit of the mission was to the nearby Kazakh district which is located closer to Armenia.
شهادة رئيس بعثة اﻷمم المتحدة - يصف رئيس البعثة فيما يلي ما شاهده في المقاطعة التي قدم اليها بعد زيارته الى توز: " الزيارة اﻷخيرة للبعثة هي تلك التي قامت بها لمقاطعة كازاخ المجاورة، وهي أكثر قربا الى أرمينيا.