"شتات نفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yourself together
• it together
• your shit together
• get your shit
• pull
• your act together
• to collect yourself

I'm gonna talk to some witnesses, and pull yourself together.
، سأتحدث إلى بعض شهود العيان فلتجمع شتات نفسك

Get yourself together and show some goddamn respect for a guy who has paved the way.
فلتجمع شتات نفسك وتُظهر له بعض الإحترام لرجل قام بتمهيد السبيل لنفسه

Look, I know you can pull yourself together and do this, because you are my big girl.
أنظري، أنا أعلم أنه يمكنك جمع شتات . نفسك والقيام بذلك، لأنك فتاتي الكبيرة

You actually have a shot here. So pull it together.
لديك فرصة كبيرة هنا , لذا لملم شتات نفسك

And if we stand any chance of getting back there, you have to pull your shit together.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

I really hope you're able to get your shit together.
انا حقا ما ان تلملم شتات نفسك وتستجمع قواك

She needs to rest. Come on, lad, pull yourself together.
‫هي بحاجة للراحة ، هيا ايها الفتى ‫تمالك شتات نفسك

After you get yourself together, you can come and get her.
وبعدما تلملمُ شتات نفسك, يمكنكَ أن تأتي و تأخذها.

Why don't you go stay there for a while, get yourself together?
لما لاتذهبين الى هنالك وتبقين لفترة اجمعي شتات نفسك

pull yourself together, or you'll end up here in a pine box.
إجمع شتات نفسك , أو سيؤول بك الأمر هنا في صندوق خشبي

I should've fucked you up, but I let you walk away, and I let you come get yourself together.
كان عليه أن يهلك جسدك ولكن سأفلتك منه هذه المره وتركتك تلمين شتات نفسك

Now, if you pull yourself together, you start acting like a real commander, maybe we can get going again.
الأن لو إستجمعت شتات نفسك وبدأت فى التصرف مثل قائد حقيقى ربما سنستمر فى التحرك ثانيه

Lou, say the three S's. Lou, please, you gotta pull yourself together.
لو ، انطق الكلمات الثلاث أرجوك ، عليك أن تجمع شتات نفسك

You still haven't gotten yourself together, have you?
انت لك تجمع شتات نفسك بعد , أليس كذلك ؟

I know you're all alone there, kiddo, but you got to hold it together.
أعرفُ أنك بمفردكِ هناك يا طفلتي ولكن عليكِ لم شتات نفسك

So just hold it together and do whatever it is you do.
لذا اجمع شتات نفسك, وافعل ايّاً ما تود فعله

Now you need to get it together, get rid of these drums, and get your priorities straight!
عليك أن تستجمع شتات نفسك وتتخلص من هذه الطبول

No, no! Listen, cockbrain, you've gotta get your shit together.
لا ،لا استمع ايها الاحمق يجب ان تجمع شتات نفسك

get your act together or, so help me god, you won't live to see retirement!
أجمع شتات نفسك أو ليساعدني الرب لن تعيش لترى تقاعدك

I mean maybe you should take a minute to collect yourself.
أعني ربما ينبغي أن تأخذ دقيقة لتستجمع شتات نفسك