"شجعتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• encouraged me
• inspired me
• am encouraged by
• I have been encouraged by
• was encouraged

My mother encouraged me to apply to ESO, the observatory.
أمي من شجعتني لكي أتقدم الى مرصد علوم الفلك

But remember when you encouraged me to stop wearing overalls in seventh grade?
لكن تتذكرين عندما شجعتني على التوقف عن إرتداء البنطال ذو الحمالات في الصف السابع؟

Synequanon encouraged me to play along, you know, to keep him working.
سيكوانينون شجعتني على التمثيل، أنت تعلم، لجعله يستمر في العمل.

You inspired me to take a risk, go out on my own, get away from the clutches of my family.
لقد شجعتني للمخاطرة اذهب للخارج لوحدي، وبعيداً عن براثن عائلتي

I recently travelled to Belgrade on the first ever official visit there by the Tribunal's President, and I am encouraged by an emerging spirit of cooperation with the Tribunal.
سافرت مؤخرا إلى بلغراد، في أول زيارة رسمية يقوم بها رئيس للمحكمة، وقد شجعتني روح التعاون الظاهرة مع المحكمة.

Since my arrival in New York a couple of days ago, I have been encouraged by the multiple calls for international cooperation and the renewed commitment to multilateralism.
منذ وصولي إلى نيويورك قبل يومين، شجعتني نداءات متعددة بشأن التعاون الدولي والالتزام المتجدد بالتعددية.

You know, it's not like you actually encouraged me to stay married.
أنت تعلم , ليس الأمر و كأنك في الحقيقة شجعتني لأن أبقى متزوجة

Very colorful. Well, you were the only teacher that encouraged me to pursue my drawing.
كنت المعلمة الوحيدة التي شجعتني لاتابع الرسم لذا مررت لاشكرك

And it encouraged me in my boldness, in the hope of profiting from your learned discourse.
وقد شجعتني جرأتي على أمل أن أضفر بعلمك المفيد

I never did- although Lady Rochford encouraged me to do so.
لم أفعل ذلك أبدا على الرغم من أن السيدة روتشفورد شجعتني على القيام بذلك

Let me also express my appreciation, Sir, for your flattering words about my efforts as the Chairman of Working Group I, which have encouraged me throughout our work.
اسمحوا لي كذلك أن أعرب عن تقديري، سيدي لعبارات الاطراء على جهودي، وهي العبارات التي توجهتم بها إلي بوصفي رئيسا للفريق العامل اﻷول، والتي شجعتني خلال عملنا.

My many meetings with Arab leaders over the last few days have encouraged me to believe that together we can make our region a better place.
واجتماعاتي العديدة مع قادة عرب خلال الأيام القليلة الماضية قد شجعتني على الاعتقاد أن بوسعنا معا أن نجعل منطقتنا مكاناً أفضل.

As a child, when faced with a dilemma, my mother encouraged me to ask, "What would Jesus do?"
عندما كان طفلا، عندما تواجه معضلة، والدتي شجعتني أن نسأل، "ماذا يفعل يسوع؟"

You're welcome. From the very beginning, you encouraged me to do it.
من البداية، أنتِ من شجعتني على ذلك.

I mean, she completely encouraged me to stay your friend.
أعني، هي شجعتني على أن أبقى صديقك.

She's the one who encouraged me to get my boobs done.
‏ هي من شجعتني كي أقوم بعملية لأثدائي.

But I was doing it to try to inspire the men, sir... in the way that you've inspired me.
لكني كنت أفعل هذا لكي أشجع زملائي في الطريق ذلك شجعتني

Because of you, and how much you inspired me,
بسببك, لأنك شجعتني

You inspired me.
أنت شجعتني

I am encouraged by the actions a number of Heads of Government have taken on this issue.
وقد شجعتني اﻹجراءات التي اتخذها عدد من رؤساء الحكومات في هذا الشأن.

I have been encouraged by the recent series of high-level State visits between Iraq and many of its neighbours.
وقد شجعتني في الآونة الأخيرة سلسلة الزيارات الرسمية الرفيعة المستوى بين العراق وجيرانه.

I was encouraged by the constructive spirit that prevailed during the debate on Security Council reform.
وقد شجعتني الروح البناءة التي سادت المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن.