"شخصياَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personally
• in person

The school secretary is personally visiting your mother this morning to deliver the news.
سكرتيرة المدرسة شخصياَ زارت والدتك هذا الصباح لتنقل الأخبار

And, when the tests are done, I will personally carry the samples to the lab, easy peasy.
و, عندما يكتمل الفحص, أنا شخصياَ سأحمل النتائج الى المختبر, بسهولة

I would personally walk you to your cell and throw the key away.
أود شخصياَ مرافقتك لأقرب زنزانة والتخلص من المفاتيح

How many times have I told you that you don't have to visit the bank in person! You can do internet banking!
كم مرة علي ان أخبركِ انه ليس عليك الذهاب للبنك شخصياَ يمكنكِ أن تفعلى ذلك عبر الصرافة على الانترنيت

It's more secure to go in person.
ضمان أكثر أن نذهب شخصياَ الى البنك .. فكيف للنقود

You are either personally undermining me or your promotion has affected your better judgement-- if such a thing ever existed.
إما أنك تقلل تقديري شخصياَ أو تسرعك أثر على حكمك الأفضل لو كان لحكمك وجود أصلاَ

The only reason that you are here is because you have been personally requested.
سبب وجودك الوحيد هنا هو أنه تم طلبك شخصياَ

Don't take it personally, it takes more than one meeting.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

I'm personally of the mind that sending you into the field so soon after your recovery is asinine.
أنا شخصياَ أعتقد ان إرجاعكِ إلى العمل بهذه السرعة بعد شفائكِ هي حماقة

Anything happens to her, I'm gonna hold you personally responsible.
أي شيء يحدث لها سأحملك المسؤولية شخصياَ

Yeah, but didn't Mimi ask you personally to try out for this?
أجل لكن ألم تطلب " ميمي " منك شخصياَ التدرب على هذا ؟

I would personally like to learn about Voltaire.
أنا شخصياَ أحب ان أدرس عن فولتير

I'll make sure to it personally that you don't see any retribution.
وسأحرص شخصياَ على ألا ترى أي انتقام

I may have sold some weapons in the past to the Southland Kings, but I never dealt with them personally.
ربما بعت بعض الأسلحة في الماضي لعصابة " ساوثلاند كينقز " لكنني لم أتعامل معهم شخصياَ

Adam, I can personally guarantee you that Olivia's never been to Mars.
أضمن لك شخصياَ أن " أوليفيا " لم تكن في كوكب المريخ

I have convened the group coordinators for a meeting this afternoon after the plenary meeting we will be holding, and I would like to appeal personally to all delegations to give their group coordinators sufficient leeway and sufficient flexibility to allow us to reach an agreement in which all delegations have participated and to which all have made significant and very imaginative contributions.
وقد دعوت منسقي المجموعات إلى الاجتماع بعد ظهر هذا اليوم بعد الجلسة العامة التي سنعقدها، وأود أن أناشد شخصياَ جميع الوفود أن تمنح منسقي مجموعاتها مجالاً كافياً ومرونة كافية بما يتيح لنا التوصل إلى اتفاق تكون قد شاركت فيه الوفود كافة ويكون الجميع قد أسهموا فيه إسهاماً هاماً ومُبدِعاً للغاية.

personally, I hope you don't help us out.
شخصياَ ، أنا أمل ألا تساعدنا

Just calm down. Tell me your location... and we'll talk about this in person.
فقط اهدأ , اخبرني أين موقعك وسنتحدث عن هذا شخصياَ

You're so much more impressive in person.
أنت حقاً مثير عند مقابلتك شخصياَ

Because I want you to hear it from me in person that if Kane does step down, I don't want the earth tremors it will cause to give you any doubts about my intentions.
لأني أريد أن تسمع مني شخصياَ لو طاح " كين " فلا أريد أي هزة أرضية تسبب إعطائك أي شكوك عن نوايا

It's the last time I come here in person, for the money.
إنها آخر مرة أحضر شخصياَ لأجل مالي