"شخصيتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personality
• character
• identity
• person
• self
• personhood
• persona
• impersonate
• their individuality

Though she shared your memories, her personality was altered.
مع ذلك إشتركت في ذكرياتك حتى تعدل شخصيتها

Who asserts her own personality without robbing someone of theirs.
وتستطيع أن تفرض شخصيتها بدون أن تُفقد أحد شخصيته

The severe mental trauma, the abnormal living conditions had affected the defendant's health and, as the psychiatrists say, deformed her personality.
، الصدمة العصبية الحادة ظروف المعيشة الشاذة أثرت على صحة المتهمة ، بينما الأطباء النفسانيون يقولون . شوهت شخصيتها

This humble woman has shown true nobility of character.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

In her register, reflecting her character, if that's the right word.
ويناسبها ويعكس شخصيتها هي إن كان يجدر بي قول هذا.

They considered that it was of paramount importance for each separate agency to continue to fulfil its own mandate and preserve its own identity.
واعتبر أعضاء المجلس أنه من المهم للغاية أن تواصل كل وكالة منفردة الوفاء بولايتها والمحافظة على شخصيتها الخاصة بها.

Did you willingly send her to a potential terrorist cell knowing she hasn't finished her training, knowing the kind of person that she is?
هل سترسليها متعمدة إلى خلية إرهابية وأنت تعلمين أنها لم تنهي تدريبها بعد وبمعرفة شخصيتها التي هي عليها

Each and every child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment.
ينبغي أن يكبر كل طفل في بيئة أسرية من أجل النمو المتناسق لشخصيته أو شخصيتها.

The Commission also suggested the criterion that the organization has its own international legal personality.
واقترحت اللجنة أيضا معيار أن تكون للمنظمة شخصيتها الاعتبارية الخاصة بها.

The invocation of responsibility by an international organization was closely connected with the scope of its legal personality.
ويرتبط احتجاج منظمة دولية بالمسؤولية ارتباطا وثيقا بنطاق شخصيتها القانونية.

The most frequent instance in which a corporation may change nationality without changing legal personality is in the case of State succession.
وأكثر الحالات شيوعاً لتغيير الشركة جنسيتها دون تغيير شخصيتها الاعتبارية هي حالة خلافة الدول.

The secretariat derives its legal standing/personality from the Convention.
وتستمد الأمانة العامة وضعها/شخصيتها القانونية من هذه الاتفاقية.

Once it is registered, an indigenous community automatically acquires legal personality.
وفور تسجيلها في السجل المذكور، تكتسب الجماعة اﻷصلية آلياً شخصيتها القانونية.

Although it withdrew from the United Nations in 1971, the Republic of China has not lost its international personality.
إن جمهورية الصين في تايوان لم تفقد شخصيتها الدولية، رغم انسحابها من اﻷمم المتحدة، عام ١٩٧١.

I think it's a mistake. Taken away all her character.
اعتقد انه كان غلطه، لقد أخذ الكثير من شخصيتها.

Well, she always has been a character.
حسنًا، لقد كانت لها دائمًا شخصيتها المنفردة

Perhaps her participation was unwitting, perhaps you're just wrong about her character.
او ربما مشاركتها كانت غير مقصودة او ربما كنت على خطأ فقط حول شخصيتها.

That's about her character, not the facts of the case.
ذلك يخص شخصيتها ولا علاقة له بوقائع القضية

Her character goes from scene to scene, falling in love with every guy from a different era.
تنتقل شخصيتها من مشهد إلى آخر، وتعشق كل رجل من حقبة مختلفة.

She has been fully transformed, shedding her previous identity like an ill-fitting suit.
لقد تحوّلت تحولاً تاماً فقد تخلصت من شخصيتها السابقة مثلما يتخلص المرء من بذةٍ ليست مقاسه

The sooner you learn her language, the sooner you will get to know the incredible person that you gave birth to.
ستتعرفين على شخصيتها الرائعة التى ولدتيها

Great Scott! Jennifer could conceivably encounter her future self!
جانيفر من الممكن أن تقابل شخصيتها المستقبلية.

The Supreme Court has even insisted on their personhood.
المحكمة العليا أصرت حتى على شخصيتها المعنويه الفردية

[Chuckling] I mean... she just needed to find her persona, and that process can be painful, especially for me.
... أعني إنها إحتاجت فقط إلى أيجاد شخصيتها و قد تكون تلك العملية مؤلمة خصوصاً بالنسبة لي

Why don't you two go have a chat with her, see if she has any idea who would have wanted to impersonate her.
لما لا تذهبان انتما الاثنان لزيارتها والتحدث معها اي افكار لمن قد ينتحل شخصيتها

73. Ms. Warif-Halabi (Syrian Arab Republic) said that the aim of enabling and empowering women was to develop their individuality, abilities and effectiveness.
73 - السيدة واريف - حلبي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن الهدف من تمكين المرأة هو تطوير شخصيتها وقدراتها وفعاليتها.