"شذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

He broke the mold because he only killed two people in his entire career.
لقد شذ عن القاعده لأنه قتل اثنين فقط على مدار شغله

But at the dawn of 11th century,
الحاكم كان بالتأكيد هو من شذ عن القاعدة

259. In the first place, these legal texts are based on the Algerian Constitution, and would have been struck down by the Constitutional Council if they had deviated from it in any way.
259- والجدير بالذكر في المقام الأول أن هذه النصوص القانونية تستند إلى الدستور الجزائري، وأن المجلس الدستوري ما كان ليُجيزها لو أن أي حكم منها شذ عن الدستور.

Born a vampire, but an anomaly like you.
ولد مصّاص دماء, لكنه شذ و أصبح مثلك .

In an era when everyone else painted portraits... he broke away by painting the Venetian canals.
في عصر كان الجميع يرسم اللوحاتالتصويرية.. شذ عنهم ورسم لوحة لقناة (البندقية)

It is worth noting that while the US securities market regulation has traditionally been disclosure-based, the SOA has broken with tradition by introducing more substantive requirements for corporate governance.
وتجدر الإشارة إلى أن تنظيم أسواق الأوراق المالية في الولايات المتحدة كان يقوم عادةً على مبدأ الكشف عن البيانات المالية، بينما شذ قانون ساربانيس - أوكسلي عن هذه العادة بالنص على شروط أكثر موضوعية بالنسبة لإدارة الشركات.

Canaday Finlandy Switzerlandy y At its 10th meeting, on 25 April 2013, the Council elected Belgium, Canada, Finland and Switzerland for terms beginning on 1 January 2014, to fill vacancies arising from the resignation of Portugal, New Zealand, Spain and Japan, respectively (see decision 2013/201 B).
(شذ) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، بلجيكا وكندا وفنلندا وسويسرا لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 لملء الشواغر الناتجة عن تخلي البرتغال ونيوزيلندا وإسبانيا واليابان عن مقاعدها، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).