"شراكات التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development partnerships

The Commission partnerships database now contains several hundred sustainable development partnerships with the United Nations.
وتحتوي الآن قاعدة بيانات الشراكات التابعة للجنة على عدة مئات من شراكات التنمية المستدامة مع الأمم المتحدة.

The sustainable development partnerships section of the United Nations web site has been restructured and updated regularly since the Summit.
وقد أعيد تشكيل قسم شراكات التنمية المستدامة في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت وتحديثه بانتظام منذ انعقاد مؤتمر القمة.

Addressing that challenge required strengthening development partnerships and global rules not only on trade, but also on climate change, food security and natural resources.
وأوضح أن التصدي لذلك التحدي يستلزم تعزيز شراكات التنمية والقواعد العالمية لا فيما يتعلق بالتجارة فحسب، بل أيضا بتغير المناخ والأمن الغذائي والموارد الطبيعية.

The permanent forum for indigenous peoples could not only foster national—level development partnerships in areas such as medicine, agriculture and conservation, but also international partnerships that will have a regional or worldwide economic impact.
ويمكن للمحفل الدائم للشعوب اﻷصلية أن يرعى ليس فقط شراكات التنمية على الصعيد الوطني في مجالات مثل الطب والزراعة وحفظ الموارد، ولكن أيضاً الشراكات الدولية التي سيكون لها تأثير اقتصادي إقليمي أو عالمي.

A major priority is to build those development partnerships, particularly in support of the neediest, and to maximize the poverty reduction impact of ODA.
وتتمثل الأولوية الرئيسية في بناء شراكات التنمية هذه، ولا سيما دعما للبلدان الأشد حاجة، وزيادة ما للمساعدة الإنمائية الرسمية من تأثير على الحد من الفقر.

Lessons learned from recent experiences with social development partnerships
2 - الدروس المستخلصة من التجارب الأخيرة مع شراكات التنمية الاجتماعية

157. Some sustainable development partnerships were mentioned.
157 - وذُكِرت بعض شراكات التنمية المستدامة.

32. His delegation welcomed the proposals for intensifying global development partnerships to help Africa.
32 - وأعرب عن ترحيب وفده بالاقتراحات المقدمة لتكثيف شراكات التنمية العالمية من أجل مساعدة أفريقيا.

The international community must enhance its support for landlocked and transit countries, meet their needs in terms of market access, and provide them with additional financial resources so that they can meet those challenges and achieve the objectives of the Almaty Programme of Action, the implementation of which will require the activation of global development partnerships.
على المجتمع المدني تحسين دعمه للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر، وتلبية احتياجاتها من ناحية الوصول إلى الأسواق، وتوفير مصادر مالية إضافية لها كي تتمكن من مواجهة تلك التحديات وتحقيق أهداف برنامج عمل ألماتي الذي سيتطلب تنفيذه تفعيل شراكات التنمية العالمية.

This includes interlinkages with the Millennium Declaration and its associated development goals, the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets, with national sustainable development partnerships, poverty reduction strategies and sectoral policies, and processes aimed at linking coastal areas and upstream river basin and watershed management.
ويشمل ذلك الصلات مع إعلان الألفية وأهدافه الإنمائية، وأهداف وغايات خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، ومع شراكات التنمية المستدامة الوطنية، واستراتيجيات الحد من الفقر والسياسات القطاعية، والعمليات الرامية إلى الربط بين الإدارة الساحلية وإدارة أعالي أحواض الأنهار.

(e) An open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships being established;
(هـ) آلية مفتوحة وشفافة لرصد شراكات التنمية المستدامة التي تجري إقامتها؛

The report provides an analysis of these sub-themes and includes such issues as capacity-building for social development, priority-setting and financing, information and evaluation, lessons learned from recent experiences with social development partnerships and approaches to the social responsibility of the private sector.
ويُورد التقرير تحليلا لهذه المواضيع الفرعية ويعالج مسائل من قبيل بناء القدرات من أجل التنمية الاجتماعية، وتحديد الأولويات والتمويل، والمعلومات والتقييم، والدروس المستفادة من التجارب الأخيرة في مجال شراكات التنمية الاجتماعية، والنُهُج المتبعة بالنسبة إلى المسؤولية الاجتماعية للقطاع الخاص.

In addition to scaling up official development assistance, the international community should establish and improve global development partnerships on a basis of equality and mutual benefit, implement the Monterrey Consensus, and ensure the achievement of the MDGs by the agreed deadline.
وبالإضافة إلى زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، ينبغي للمجتمع الدولي إقامة وتحسين شراكات التنمية العالمية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة، وتنفيذ توافق آراء مونتيري، وضمان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الموعد المتفق عليه.

The four pillars, which implied the need for a radical shift in development partnerships and fundamental changes in the design and implementation of domestic policies, were considered to be key for LDCs to make a significant leap forward and to meet the graduation criteria by 2020.
وعُدّت الدعائم الأربع، التي تستلزم تحولاً جذرياً في شراكات التنمية وتغييرات جوهرية في رسم السياسات المحلية وتنفيذها، عوامل أساسية لكي تحقق أقل البلدان طفرة، وتستوفي معايير الخروج من الفئة بحلول عام 2020.

6. In the context of the Commission on Sustainable Development, partnerships for sustainable development are defined as voluntary, multi-stakeholder initiatives contributing to the implementation of Agenda 21,b the Programme for the Further Implementation of Agenda 21c and the Johannesburg Plan of Implementation.
6 - وفي إطار لجنة التنمية المستدامة، تُعرف شراكات التنمية المستدامة بأنها مبادرات طوعية تشارك فيها أطراف متعددة من أصحاب المصلحة وتساهم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21(ب)، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21(ج)، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

23. End-users' energy needs were discussed from the perspective of developing-country representatives who shared their views on what the goals and ultimate objectives of energy-related sustainable development partnerships ought to be.
23 - ونوقشت احتياجات المستعملين النهائيين في مجال الطاقة من منظور ممثلي البلدان النامية الذين عرضوا وجهات نظرهم بشأن الأهداف والغايات النهائية التي ينبغي أن تسعى إلى تحقيقها شراكات التنمية المستدامة المتعلقة بالطاقة.

(d) Encouraging the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, as reflected in Millennium Development Goal 8 (aid, trade and debt reduction), through advocacy, networking, technical advice and the establishment of partnerships and other kinds of cooperation;
(د) تشجيع تعزيز وحماية الحق في التنمية في شراكات التنمية العالمية على النحو الذي يظهر في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية (المساعدات والتجارة وتخفيف عبء الديون) عن طريق الدعوة وإقامة شبكات من العلاقات وتقديم المشورة التقنية وإقامة الشراكات وغيرها من أشكال التعاون؛

On the occasion of the World Summit on Sustainable Development, UNEP and ICC presented the 2002 World Summit Business Awards for Sustainable development partnerships to 10 top partnership projects. Selected from an initial 120 entries from nearly 40 countries, the top 10 projects engaged stakeholders in various parts of the world in projects that displayed the business case for sustainable development.
حيث قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتقديم جائزة القمة العالمية للأعمال التجارية من أجل شراكات التنمية المستدامة لأفضل 10 مشروعات من مشروعات الشراكة من بين 120 مشروعاً من حوالي 40 بلداً، وقد أشركت هذه المشروعات أصحاب المصلحة من مختلف أنحاء العالم في المشروعات التي تبين تأثير الأعمال التجارية في التنمية المستدامة.

4. Major groups 70. Major groups10 have multiple roles to play in the context of the Commission, inter alia, (a) as agents of operational implementation of Summit outcomes, (b) as observers and analysts of policies and their impact, (c) as participants in sustainable development partnerships, and (d) as observers and analysts of partnership initiatives and their impacts.
70 - للفئات الرئيسية(10) أدوار متعددة تقوم بها في سياق اللجنة من بينها (أ) دور الوكلاء للتنفيذ التشغيلي لنتائج مؤتمر القمة؛ (ب) دور مراقبي ومحللي السياسات وما يترتب عليها من آثار؛ (ج) دور المشتركين في شراكات التنمية المستدامة؛ (د) دور المراقبين والمحللين لمبادرات الشراكة وما يترتب عليها من آثار.