"شراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evil
• sinister
• nastiest
• harm
• wicked
• baddest
• evilest
• vicious
• evils
• nastier
• eviler
• darkest

At the same time, it was recognized that urbanization was not an unqualified evil, and that cities provided many benefits.
وفي الوقت ذاته، كان هناك تسليم بأن التحضر ليس شراً مطلقاً، حيث أن المدن لها كثير من المزايا.

This is awful! Somewhere, there's a more evil Bender than me!
هذا سيئ, في مكان ما يوجد بيندر أكثر مني شراً

Did you ever feel you created more evil than you stopped?
هل سبق وشعرت أنّك خلقت شراً أكبر ممّا أوقفت ؟

So either this was an egregious oversight on your part or something more sinister was involved.
لذا، إما أن هذا تخاذل واضح في عملك أو أن شيئاً أكثر شراً يدور في الأمر

The Government's implicit rationale has been that its response to such horrors, no matter how harsh, should be judged as a lesser evil.
وعللت الحكومة ضمنً ردها على هذه الفظائع بأنه رد ينبغي اعتباره شراً أهون مهما بلغت درجة قسوته.

A society inflicts injury on itself if it is aware that there is corruption in its midst, yet it tolerates it as a necessary evil of politics.
والمجتمع يؤذي نفسه إذا كان يدرك أن الفساد قائم فيه ومع ذلك يتغاضى عنه بوصفه شراً ضرورياً من شرور السياسة.

We know that one evil does not justify another.
نحن نعلم أن الشر لا يبرر شراً آخر.

In many cultures, the revulsion towards the birth of a daughter is so strong that female infanticide is accepted as a necessary evil.
74- وفي ثقافات كثيرة، تكون درجة الاشمئزاز من ولادة ابنة من الشدة بحيث يقبل وأد الإناث باعتباره شراً لا بد منه.

Regardless of the notion of the political system, racism could be deemed to be an evil or sickness.
وبصرف النظر عن مفهوم النظام السياسي، فإنه يمكن اعتبار العنصرية شراً أو مَرَضا.

Roy Cohn is the single most evil person I have ever covered.
‏‏"روي كوهن" هو الشخص الأكثر شراً ‏الذي قمت بتغطيته يوماً. ‏

The most evil of people have the most normal names,
أكثر الأشخاص شراً ولديه أكثر الأسماء إعتيادية

I mean, maybe once you were the evilest evil that ever...
أعني، ربما كنت كنت يوما ما أكثر الأشرار شراً

I listed them out from most evil to least evil.
لقد رتبتهم من الأكثر شراً إلى الأقل شراً.

But, like a slutty sorority girl returning from spring break, they were also bringing home a hidden evil.
لكن,مثل عاهرة نادى نسائى عائدة من عطلة الربيع, لقد كانوا أيضاً يجلبون للمنزل شراً مخفى

looking after the twins in the apartment below and they were just pure evil.
الاهتمام بالأطفال التوأم في الشقة بالأسفل ولقد كانا شراً خالصاً

There had been no obvious point at which it had moved into a clearly more sinister dimension.
لم تكن هناك علامة واضحة إلى بعد أكثر شراً

Yesterday, I was scraping some gunk off my wall sockets with a metal fork and I gave myself the nastiest shock.
بالأمس , ألقيت بعض المادة اللزجة من مقبسي الجداري بشوكة معدنية وأعطيت نفسي الصدمة الأكثر شراً

"Cannot a plain man live and think no harm,
ألا يستطيع رجل صريح أن يعيش دون ان يضمر شراً

And this weekend we will absorb her power and give birth to dark arts' most wicked.
وبنهاية عطلة هذا الأسبوع سنستوعب إمتصاص قوتهـا وتمنحنـا ميلاد سحر أسود أكثر شراً

I mean, the Warehouse only bronzed the baddest of the baddies.
أقصد، يقوم المستودع بوضع أكثر الأشرار شراً في البرونز.

He couldn't keep his soaring vision of the cosmos to himself, despite the fact that the penalty for doing so in his world was the most vicious form of cruel and unusual punishment.
لم يستطع أن يبقي رؤيته المحلقه لنفسه بالرغم من كون عقوبه هذا في عالمه كانت الصوره الأكثر شراً

Cut off from my shoulders by scared villagers, mystics and other...greater evils.
عزلوا عني بواسطة قرويين مرعبين غامضين واخرين اكثر شراً

How's it feel to meet up with someone even nastier than you?
كيف تشعر عندما تقابل شخص ما أكثر شراً منك ؟

And her even eviler sister magnolia Saint raven. [laughter] You know, many daytime actors have done dual roles,
واختها الأكثر شراً ماغنوليا أتعلم, العديد من الممثلين لعبوا دورين في نفس العمل,

I have lain with Beelzebub in the darkest hours.
لقد نمت مع بليزبيبوب في أكثر الساعات شراً