"شرح هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain this
• explain that
• explain it
• explain the
• I put this
• explaining this to
• explaining that
• commentary to this
• explanation of this

I can't explain this, but something happened to Lionel in prison,
لايمكنني شرح هذا لكن حصل أمر مع ليونيل في السجن

OK, let me see if I can explain this to everyone.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

Eritrea is not, of course, in a position to explain this overly lopsided stance.
وبالطبع ليس بوسع إريتريا شرح هذا الموقف المفرط في انحيازه.

I would prefer, however, to explain that conclusion in a slightly different manner.
بيد أنني أفضل شرح هذا الاستنتاج بطريقة مختلفة قليلاً.

So that we can explain it easily to the guardian.
حتى نتمكن من شرح هذا بسهولة لـ الوصي بالغد

Moreover, the Government was launching an information campaign aimed at women in the public and private sectors and the Research Centre for Gender Equality was preparing an information guide to help explain the law to women refugees, immigrants and victims of human trafficking.
وقالت إن الحكومة تنفذ، بالإضافة إلى ذلك، حملة إعلامية موجهة للنساء في القطاعين العام والخاص وأن مركز البحوث المعني بالمساواة بين الجنسين يقوم بإعداد دليل إعلامي للمساعدة في شرح هذا القانون للاجئات والمهاجرات والنساء ضحايا الاتجار في البشر.

The responsible officials could not explain this discrepancy.
ولم يتمكن الموظفون المسؤولون من شرح هذا التباين.

Somebody's gonna explain this, and it's not gonna be me.
أحدٌ ما عليه شرح هذا, وذلك لن يكون أنا

Okay, uh, my business partner could explain this better than me, but I'll try.
حسناً، شريكتي في العمل تستطيع شرح هذا أفضل مني، لكن سأحاول.

You wanna explain this to us before we call the police?
أترغب في شرح هذا لنا قبل أن نتصل بالشرطة؟

No, listen, Josh, if I could explain this to you more clearly, I would.
لا , اسمع , جوش , لو أستطيع شرح هذا الأمر بشكل أكثر وضوح , لفعلت

Well, if I have to explain this part, you should probably leave now.
حسناً , إذا كان على شرح هذا الجزء من المحمل إنه يجب عليك الرحيل الان

How would you ever explain this situation to your child?
كيف من أي وقت مضى شرح هذا الوضع لطفلك؟

She hoped that the delegation could explain that ambiguity.
وأعربت عن الأمل في أن يستطيع الوفد شرح هذا الغموض.

Can you explain that to me?
لذا سوف اسئلك لم تقطع الاذن؟ هل تستطيع شرح هذا لي؟

You wanna explain that to our friends or should I?
تريدين شرح هذا لأصدقائنا ام انا افعل ذلك؟

Maybe later on tonight you can explain it to me.
ربما لاحقاً هذه الليلة بإستطاعتك شرح هذا لي

Please explain the disparity and provide information as to whether investigative procedures have been evaluated for their sensitivity and has the Government ensured that support services are adequate for women who bring complaints.
فيرجى شرح هذا التفاوت وتقديم معلومات عما إذا كانت إجراءات التحقيق قد تم تقييمها من حيث مدى حساسيتها وعما إذا كانت الحكومة قد كفلت أن تكون خدمات الدعم كافية للنساء اللائي يقدمن شكاوى.

How can I put this...
كيف أستطيع شرح هذا ؟

Quitting has not been a choice, only because I cannot see myself explaining this to my kids.
الإقلاع عن التدخين لم يكن خيارا، فقط لأنني لا يمكن أن أرى نفسي شرح هذا لأطفالي.

Can I go back and prevent you from explaining that to me?
هل يمكنني أن أعود و أمنعك من شرح هذا لي ؟

As to the concept of an official, the commentary to this provision makes it clear that even conduct by lower-level staff, if performed in an official capacity, can be attributed to the State.
أما فيما يتعلق بمفهوم المسؤول، فيتضح من شرح هذا الحكم أنه يشمل التصرف الذي يقوم به موظف من رتبة أدنى بصفة رسمية، ويمكن إسناده إلى الدولة.

In explanation of this proposal, it was said that the term " attempt " meant an act or omission towards the commission of a crime set out in the Code which, if not interrupted or frustrated, would have resulted in the commission of the actual crime.
وفي معرض شرح هذا الاقتراح، ذكر بأن عبارة " الشروع " يقصد بها أي فعل أو امتناع يؤدي الى ارتكاب احدى الجرائم المبينة في المدونة من شأنه أن يسفر، إذا لم يتم اعتراضه أو إحباطه، عن ارتكاب الجريمة الفعلية.