"شرطيّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a cop

Next time you see a cop blow a whistle, pay attention.
في المرة القادمة عندما تشاهدين شرطيّاً ينفخ في الصفارة، إنتبهي

Well, lucky for us, I'm a doctor. I'm not a cop.
حسناً ، لحُسن حظّنا أنا طبيب و لستُ شرطيّاً

I know you ain't a cop with that fancy shirt and poufy hair.
أعرف أنّك لست شرطيّاً مع ذلك القميص المُزخرف والشعر السخيف.

When a cop wants to make your life miserable, there's not much you can do.
عندما يريدُ شرطيّاً أن يجعل حياتكِ بائسه، فلا يمكنكِ فعلُ الكثير

I think I'm gonna use it someday, when I'm a cop.
أعتقد أنّني سأستعملها يوماً ما.. عندما أصبح شرطيّاً

Don't forget a cop died. What will you do?
لا تنسى ان شرطيّاً قد مات , ما اللذي ستفعله بخصوص ذلك؟

I thought you said this was just too complicated, you being a cop and me being a reporter.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

No. He was, uh, deadbeat trailer trash. - It's why I became a cop.
كلاّ، كان متسكّعاً حثالة مقطورات، لذلك أصبحتُ شرطيّاً

Hey, you put a cop in the hospital. What happens now is up to the department, not him.
قد أودعتَ شرطيّاً المستشفى، وما يحدث الآن وقف على الدائرة لا عليه

Well, I'm not a cop, but you let the slow, fat one go downstairs solo while you stand here flirting with me.
حسنٌ لستُ شرطيّاً لكنّكِ تركتِ ذلك البطيء، السمين يهبط الدرج وحيداً .بينما تغازليني هنا.

I'm not a cop anymore. Now, I need a cop to make this bust.
لم أعد شرطيّاً، والآن أحتاج شرطيّاً للقيام بهذا الاعتقال

Three words that did not form the basis Of my decision to become a cop.
ثلاث كلمات لم تشكّل الأساس في قراري لأصبح شرطيّاً

You now hold the record for the most busts Made by someone who is not a cop.
أنتَ تحمل الآن الرقم القياسي لأكثر التوقيفات بواسطة شخص ليس شرطيّاً

And if that's what it takes to be a cop these days, Maybe I just ought to hang it up.
وإذا كان هذا ما يتطلّبه أن تكون شرطيّاً بهذه الأيّام فربّما يستحسن أن أخرج للتسكّع

I've been a cop close to ten years. Never lied to another cop, not once.
كنتُ شرطيّاً لقرابة العشر سنوات، لم أكذب فيها قط على شرطي آخر، ولا مرّة واحدة

We almost hit a cop. It was a crossing guard. If it was a cop,
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Bye, Sidney. She seems to be handling this well, you being a cop.
يبدو أنها تتعامل مع الأمر جيداً كونك شرطيّاً

She's staying with cousins. I had a cop bring her in.
وتقيم مع بعض أقاربها لقد أرسلتُ شرطيّاً لإحضارها

You screwed yourself out of a six-figure security job, which means that being a cop is one of the few options you have left.
ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك

My buddies thought I was crazy for becoming a cop. I had skills.
ظنّ أصدقائي أنّي كنتُ مجنوناً لصيرورتي شرطيّاً