"شركة لافسيفتش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lavcevic

FDSP, after deducting its commission and the cost of bank guarantees, would then forward the relevant payment to Lavcevic.
ثم تقوم المديرية الاتحادية، بعد خصم عمولتها وتكلفة الضمانات المصرفية، بتحويل المدفوعات التي تخص شركة لافسيفتش إليها.

Lavcevic states that it had completed work to the value of USD 115,797,560 as of the date of suspension of the works.
وتذكر شركة لافسيفتش أنها أنجزت أعمالا تبلغ قيمتها 560 797 115 دولارا من دولارات الولايات المتحدة حتى تاريخ وقف الأعمال.

The response of the employer, if anything, detracts from Lavcevic's assertions as to the quantity of work completed.
وأقل ما يقال عن رد صاحب العمل إنه يتنافى مع ادعاءات شركة لافسيفتش فيما يتعلق بحجم العمل المنجز.

Lavcevic did not submit any of the requested information.
ولم تقدم شركة لافسيفتش أيا من المعلومات المطلوبة.

Indeed, as noted earlier, Lavcevic failed to establish the value of the unexecuted portion of the contract.
وعجزت شركة لافسيفتش بالفعل، كما ذُكر آنفا، عن إثبات قيمة الجزء غير المنفذ من العقد.

Lavcevic refers to a protocol relating to the confiscation which it states is 3,000 pages long and is in Arabic.
وتشير شركة لافسيفتش إلى بروتوكول يتصل بالمصادرة، تقول إنه مكون من 000 3 صفحة وأنه صادر باللغة العربية.

Lavcevic was one of the local contractors retained by FDSP for each of the following three contracts:
وكانت شركة لافسيفتش واحدا من المقاولين المحليين الذين اختارتهم المديرية الاتحادية لتنفيذ كل من العقود الثلاثة التالية:

Lavcevic distinguishes two periods of time for payment purposes.
وتفرق شركة لافسيفتش بين فترتين زمنيتين فيما يتعلق بالدفع.

During the period up to 1983, Lavcevic states that the payments were made according to the terms of the contract provisions.
161- وتذكر شركة لافسيفتش أن المدفوعات كانت تتم خلال الفترة الممتدة إلى نهاية عام 1983 وفقا لشروط أحكام العقد.

Individual instalments were payable upon presentation by Lavcevic of its statement of costs and completed work followed by verification by Iraq.
وكان كل قسط يدفع بمجرد تقديم شركة لافسيفتش بيانا بالتكاليف والأعمال المنجزة بعد تحقق العراق منها.

Lavcevic states that when the trade embargo against Iraq is over, it is likely that the goods will be shipped to Iraq.
وذكرت شركة لافسيفتش أن من المرجح إرسال السلع إلى العراق حينما يرفع الحظر التجاري المفروض عليه.

Lavcevic asserts that clause 26 of the General Conditions to the main Contract 1100 exempts it from all taxes levied in Iraq.
175- وتدعي شركة لافسيفتش أن البند 26 من الشروط العامة للعقد الرئيسي 1100 تعفيها من كافة الضرائب المفروضة في العراق.

Lavcevic calculated its costs on a time and material basis, but has not submitted any independent supporting evidence to confirm the costs.
192- وحسبت شركة لافسيفتش تكاليفها على أساس زمني ومادي، ولكنها لم تؤيد حساباتها بتقديم أي دليل مستقل يؤكد هذه التكاليف.

Lavcevic asserts that it was paid USD 113,008,948.81.
وتدعي شركة لافسيفتش أنها استلمت 948.81 008 113 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

Lavcevic was requested in the article 34 notification to explain how this affected the claim.
وطُلب من شركة لافسيفتش في الإخطار الموجه بموجب المادة 34 أن تشرح كيفية تأثير ذلك على المطالبة.

FDSP entered into a second contract with Lavcevic relating to the performance of Project 6103.
وأبرمت المديرية الاتحادية عقدا ثانيا مع شركة لافسيفتش فيما يتصل بتنفيذ المشروع 6103.

The date of signature is unclear but Lavcevic states that the contract was entered into in 1982.
وتاريخ العقد غير واضح، ولكن شركة لافسيفتش تقول إن العقد أُبرم في عام 1982.

Further, Lavcevic did not indicate the dates of performance relating to the work under the contract.
وعلاوة على ذلك، لم تذكر شركة لافسيفتش تواريخ التنفيذ المتصلة بالأعمال الداخلة في نطاق العقد.

According to the statement of claim of Lavcevic:
ووفقا لبيان المطالبة المقدم من شركة لافسيفتش:

This document, however, was not submitted by Lavcevic.
غير أن شركة لافسيفتش لم تقدم هذه الوثيقة.