"شريفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• sheriff
• honorable
• honor
• honourable
• decent
• upstanding
• man of
• gentleman

I mean, let's be honest, she wasn't the one who swore to be honest and to be faithful and not cheat in the back room of the barbershop until I'm dead.
أقصد، لنكن صريحين، إنها ليست العازبة من اقسم بأن يكون شريفاً ومخلصاً ولا يخون زوجته في الغرفة الخلفية من دكان الحلاقة

His whole life was his work, and it was honest work.
حياته كلها كانت عمله، وكان عملاً شريفاً.

Does that mean, when I'm sheriff, I get to snoop around in your private affairs?
. وهذا يجعل الأمر من شأني ، هل يعني هذا عندما أصبح شريفاً فلي الحق أن أتطفّل على علاقاتك الشخصيّة ؟

Karen, congratulations on being elected full sheriff.
كارين, تهانينا على انتخابك شريفاً كامل المسؤوية

I think it's really honorable that, you know, he really took the time to help someone else, even though it meant it could be the end of his role in the game.
سنوصلك إلي هناك في كل الأحوال أظن بأنه ذلك كان شيئاً شريفاً ، تعلمون لقد إستغرق وقتاً لمساعدة شخصاً آخر

I knew the General would never honor his end of the arrangement.
عرفت أن الجنرال لن يكون شريفاً أبداً في إنهاء التراتيب

But you are blessed to have such an honourable friend, because I have decided, against my better judgment, to accompany you.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي لأنني قد قررتُ ضد حكمي الصحيح بأن أُرافقكم

So you took an honest man and destroyed him... and by proxy almost ruined Jonathan Kent.
أخذت رجلاً شريفاً ودمرته وبالمصادفة كدت تدمر جونثان كينت

You didn't do anything wrong. You were an honest cop. You didn't take money.
لم ترتكب خطأ، كنت شرطياً شريفاً ولم تتقاضَ رشاوى

I do an honest day's work.
أننى أعمل عملاً شريفاً وأريد فقط طعام ميت

But you'll live with the knowledge that you sent an honest man to die.
لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

That you could see I was an honest man.
بإنك تستطيع أن تري إنني رجلاً شريفاً

Later I learned that he had to replace the sheriff who had been shot.
بعد ذلك عرفت بأنه كان سيصبح شريفاً لهذه البلدة، كان قادماً ليحلَ محل ذلك الذي قتل

I've never seen a sheriff so unlucky.
هل تعلم؟ أنا لم أرى شريفاً محظوظاً الى هذه الدرجة طوال حياتي

You're not the sheriff but horse thief and not even a good one.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

It's a story about a man who hunted down a sheriff who was victimizing his best friend.
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب

You know, it's clear to me that you've grown up to be an honorable man.
أتعلم كان من الواضح لي بأنك ستكبر لتصبح رجلاً شريفاً

You've been honorable, actually, and I wish you the best, but I've realized that I need to sing with someone that matches my passion and talent level.
لقد كنت شريفاً , في الواقع وأتمنى لك التوفيق لكنني أدركت أنني احتاج ان أغني مع شخص ما

If,for some godforsaken reason, someone on this planet does want to love, honor and cherish a lawyer,we can't be all that bad.
لو,كان لسبب بائس,أحد ما على الكوكب يريد أن يحب، محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

Well, I won't explain it but suffice to say, it wouldn't be honourable.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

He was decent in his way, but he was also... strong and violent... .. and one night, when he was in drink, he came upon my brother and struck a blow... that killed him.
لقد كان شريفاً بطريقته... لكن كان أيضاً قوي و عنيف و في ليلةِ ما , كان مغموراً و تهجم على أخي

Well, he was not too upstanding if he was hanging out at this place.
لم يكن شريفاً بما يكفي إن كان يتسكع في هذا المكان.

- Until I realized being a man of God and being a man of the cloth aren't always the same thing.
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه

That Lt Cadei seemed like such a gentleman.
وذلك الملازم كادي يبدو رجلاً شريفاً