"شريكته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his partner
• accomplice
• his wife
• partner and
• their partner
• his mate
• partner with
• her partner
• common-law partner

Little attention is being given to the male's role in support of his partner in contraceptive decision-making.
ويكاد لا يوجد أي اهتمام بدور الذكر في مساندة شريكته لدى اتخاذ قرار بشأن وسائل منع الحمل.

He wears a wire, gathers evidence against his partner.
إن ارتدى جهاز تنصت وجمع الأدلة ضد شريكته

Clearly, the guy's a little lost without his partner.
من الواضح أن الرجل ضائع قليلا بدون شريكته

And though his accomplice might seem, shall we say, less than perfect,...
و على الرغم انجاز شريكته في الخطة ..اقل من المثالي

No further date has been set for his deportation but the police came looking for the complainant at his partner's apartment.
ولم يُحدَّد موعد لترحيله، لكن الشرطة بحثت عنه في شقة شريكته.

his partner carried on his work on humans, not animals, with remarkable success.
لكن شريكته استمرت في العمل وإجراء التجارب على البشر وليس الحيوانات وحققت نجاح مُبهر

Word is that his partner ditched him and he had some kind of breakdown or something.
هنـاك كلام عن ان شريكته تركته وأنه محطم أو شيء من هذا القبيل.

Why do you need a guy who lets his partner walk into an ambush?
لماذا تحتاجني ؟ الرجل الذي يجعل شريكته تذهب إلى الكمين ؟

his partner said that he had nothing to do with the family, and I believe her.
قالت شريكته أنّ لا علاقة له مع العائلة وأنا أصدّقها.

I am his partner, and I am the brains behind this operation, so if you have anything to say to the governor, you can tell it to me.
أنا شريكته. وأنا العقل المدبر خلف هذه العملية، لذا لو كان لديك ما ترغب بقوله للحاكم،

the man who... grabbed fistfuls of his partner's hair like an ape.
ـ الرجل الذي ـ.. ـ امسك بـ يده شعر شريكته كما يفعل القرد

But his bond with his partner is so strong, he will simply sit and wait for her.
لكن رابطته مع شريكته بالغة القوّة بحيث سيقبع هنا وينتظرها

My Lords, ladies and gentlemen, distinguished visitors and people of our land, the prince shall now choose his partner for the first dance.
أيها النبلاء والسيدات والسادة أيها الضيوف المبجلون وياشعب مملكتنا سيختار الأمير الآن شريكته لأجل الرقصة الأولى

The vivid red male leads his partner in a magical dance, guiding her to lay their eggs in the shallows.
الذكر الأحمر اللامع يقود شريكته في رقص مبدع موجّهاً إياها لتضع بيضها في المياه الضحلة

And his female accomplice is possibly a compliant victim, who trauma bonded with the unsub after years in captivity.
و شريكته هي غالبا ضحية متعاونة و التي تسببت صدمتها بالترابط بينها و بين الجاني بعد سنوات بالأسر

I was taking him to ball games, inviting his accomplice to dinner parties, and my wife knew.
كنت أخذه لمباريات كرة القدم أدعو شريكته بالجريمة لحفلات العشاء وزوجتي تعلم

Do we have any idea of the accomplice's ID? The woman? Um...
هل لديكَ أي فكرة عن هوية شريكته ، المرأه ؟

Something about her not being his wife but his accomplice.
وشيء عن عدم كونها زوجته بل شريكته

When one leaves his first partner and then chooses to live with somebody else, that is like permanently commiting adultery.
عندما يترك شريكته ويذهب للعيش مع أخرى هذا مثل أرتكاب الزنا الدائم.

The denial of a legal relationship to their partner's child also violates child rights.
وحرمان المثلي أو المثلية من إقامة علاقة قانونية بطفل شريكته أو شريكها ينتهك أيضاً حقوق الطفل(48).

A male waved albatross waits for his mate to return from the open sea.
ينتظر ذكر القطرس المتموّج عودة شريكته من البحر المفتوح

She's Bubbles, his plucky, hot partner with a secret of her own, she's Beef's daughter.
و هي "بابلز"، شريكته المثيرة الشجاعة *"التي تحمل سرّاً ... *هي ابنة "بيف.

We know that a man committed the murder, so she and her partner are simply eliminating the other profit participants.
وإما أن تكون شريكته أو ببساطة تتخلص من مشاركي الأرباح الآخرين

A man is also obliged by a provision of the Maintenance Law to maintain the children of his common-law partner.
وهناك حكم من أحكام قانون الإعالة يلزم الرجل أيضاً بإعالة أطفال شريكته بموجب القانون العام.