"شعبة النهوض بالمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Division for the Advancement of Women
• DAW
• Division for the Advancement of Women of
• Division for the Advancement of Women and
• Division for the Advancement of Women to
• Nations Division for the Advancement of Women
• of the Division
• the Division and

In 1996, the Division for the Advancement of Women conducted a survey on national machineries among Member States.
ففي عام ١٩٩٦، أجرت شعبة النهوض بالمرأة دراسة استقصائية حول اﻷجهزة الوطنية فيما بين الدول اﻷعضاء.

These 30-minute introductory statements of States parties are posted on the website of the Division for the Advancement of Women.
وتوجد هذه البيانات الاستهلالية للدول الأطراف، التي تستغرق 30 دقيقة، في موقع شعبة النهوض بالمرأة على شبكة الإنترنت.

7. the Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to update their databases and websites.
7 - وواصلت شعبة النهوض بالمرأة والمفوضية تحديث قاعدتي بياناتهما وموقعيهما الإلكترونيين على شبكة الإنترنت.

The event was facilitated by the Division for the Advancement of Women, in partnership with the Permanent Missions of Canada and Finland to the United Nations.
وقامت بتيسير الاجتماع شعبة النهوض بالمرأة بالاشتراك مع البعثتين الدائمتين لفنلندا وكندا لدى الأمم المتحدة.

the Division for the Advancement of Women functions as the secretariat of the database.
وتعمل شعبة النهوض بالمرأة بصفتها أمانة قاعدة البيانات المذكورة.

Briefings were also provided by the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Director of the Division for the Advancement of Women.
وقدمت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومديرة شعبة النهوض بالمرأة إحاطات أيضا.

Such reports are prepared by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs
وتقوم بإعداد هذه التقارير شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The Committee expresses its appreciation for the technical assistance provided by the Division for the Advancement of Women in preparation of the report.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للمساعدة التقنية التي قدمتها شعبة النهوض بالمرأة في إعداد التقرير.

Work of the Division for the Advancement of Women on violence against women
عمل شعبة النهوض بالمرأة في مجال العنف ضد النساء

In 2008, LWV worked with the Division for the Advancement of Women on the Herbert Grants selection.
وفي عام 2008، تعاونت مع شعبة النهوض بالمرأة على توزيع منح هاربرت.

the Division for the Advancement of Women will publish a handbook on legislation on violence against women, based on the results of the two expert group meetings.
وستنشر شعبة النهوض بالمرأة كتيباً عن التشريعات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، بناءً على نتائج اجتماعي فريق الخبراء.

An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
وشكلت ورقة مسائل أعدتها شعبة النهوض بالمرأة إطارا للمناقشة.

An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
وشكلت ورقة عمل أعدتها شعبة النهوض بالمرأة إطارا لمناقشة هذا الموضوع.

As a result, the Secretary-General had decided that the Committee would remain in New York under the administration of the Division for the Advancement of Women.
ونتيجة لذلك، قرر الأمين العام أن تبقى اللجنة في نيويورك تحت إدارة شعبة النهوض بالمرأة.

The Director of the Division for the Advancement of Women participated in the regional preparatory meeting of ECE, and was represented at the regional preparatory meeting of ECLAC.
وشاركت مديرة شعبة النهوض بالمرأة في الاجتماع الإقليمي التحضيري للجنة الاقتصادية لأوروبا، وتم تمثيلها في الاجتماع الإقليمي التحضيري للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will also continue to implement their joint work plan.
وستواصل شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان تنفيذ خطة العمل المشتركة.

the Division for the Advancement of Women will execute a similar project in the African region.
وستنفذ شعبة النهوض بالمرأة برنامجا مماثلا في المنطقة الأفريقية.

Therefore, in 2002, the Division for the Advancement of Women will organize two expert group meetings to provide substantive input on these themes.
ولذلك، فستنظم شعبة النهوض بالمرأة في عام 2002 اجتماعين لفريقي خبراء من أجل تقديم إسهام جوهري في هذين الموضوعين.

I warmly welcome and greatly appreciate the cooperation mentioned in the documents between DAW and INSTRAW.
وإنني أرحب جدا بالتعاون المذكور في الوثائق بين شعبة النهوض بالمرأة والمعهد وأقدره أيما تقدير.

The chairpersons requested the Division for the Advancement of Women to prepare a draft to be considered by the three chairpersons concerned and then to be put to the respective committees.
وطلب الرؤساء إلى شعبة النهوض بالمرأة إعداد مشروع لكي ينظر فيه الرؤساء المعنيون الثلاثة ثم عرضه على اللجان المعنية.

Developed in close collaboration with the United Nations Division for the Advancement of Women, the report drafting process was organized as follows:
وللتذكير، فقد جرت عملية إعداد التقرير، والتي حددت معالمها بالتعاون الوثيق مع شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة، على النحو التالي:

In conclusion, the Chairperson noted that enhanced collaboration with the Division and with OHCHR had resulted in a higher quality of support for the Committee.
وختاما، أشارت الرئيسة إلى أن التعاون المحسن مع شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أفضى إلى نوعية أعلى من الدعم المقدم للجنة.