"شعوراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feeling
• feel
• felt
• a sense
• feels
• feelings
• the sense
• emotion
• vibe
• sensation
• deep-seated
• sentiment

Such negative behaviour occasionally produces a feeling of rejection among the population.
ويثير هذا التصرف السلبي أحياناً شعوراً من الرفض في صفوف السكان.

It gives a royal feeling, and he was a king.
إنه يوحي ويعطي شعوراً ملكياً وهو بالطبع كان ملكاً

This helps the children feel more secure, overcome some of their problems of understanding and integrate more rapidly.
وهذا التدبير يمنح الطفل شعوراً بالاطمئنان، ويحد من مشاكل الفهم، ويؤدي إلى اندماج الطفل بسرعة أكبر.

But I met someone who made me feel funny.
لكن بعدها قابلت امرأة أثارت بي شعوراً غريباً

And this was felt very deeply in 1945, even by the most cynical of the world's leaders.
كان هذا شعوراً سائداً فى العام 1945 حتى أكثر زعماء العالم تشاؤماً فكر فى هذا

While there are many challenges and obstacles that face young people today, a sense of optimism for the future is evident.
وفي حين توجد الكثير من التحديات والعوائق التي تواجه الشباب اليوم، فإن هناك شعوراً واضحاً بالتفاؤل بالمستقبل.

You know, I have to admit, despite all the trouble you've caused, still feels good to see you back where you belong.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

It was such an incredible feeling rescuing that dog.
لقد كان شعوراً لا يصدّق، إنقاذ ذلك الكلب

Then I'll go. I've got a good feeling about this next one.
. سوف ألعب أولاً، لدي شعوراً جيداً بأن شيءٌ جيد سيأتي

Or whatever I drank has me feeling pretty good.
او أيّاً كان ما احتسيته منحنى شعوراً جيداً

It does feel good. Not as good as this, though.
بالفعل ولكنه ليس شعوراً طيباً كهذا بالرغم من ذلك

it's okay. After the sweats, the chills feel so good.
لا بأس بعد نوبات التعرق، فالارتجاف يمنح شعوراً طيباً

If it makes you feel better, it's for a good cause.
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر

But I liked being friends with them. It felt good.
لكنني أحببت أن أكون صديقهم فقد منحني شعوراً جميلاً

Iran noted that, since September 2001, Canada's Muslim and Arab communities had continuously felt victimized.
ولاحظت إيران أن لدى الجاليات المسلمة والعربية في كندا شعوراً دائماً بالاضطهاد منذ أيلول/سبتمبر 2001.

However, it was generally felt that further clarifications were needed.
غير أن ثمة شعوراً عاماً بالحاجة إلى مزيد من التوضيحات.

It creates a sense of responsibility and ownership that encourages users to care for infrastructure and to pay related charges.
وهي توجد شعوراً بالمسؤولية وبالملكية يشجع المستعملين على الاعتناء بالبُنى التحتية وعلى دفع الرسوم ذات الصلة.

He noted that inter-faction clashes often lead to civilian casualties and loss of property, and observed that there is a sense of lawlessness prevailing in the city.
ولاحظ أن الصدامات بين الزمر كثيراً ما تؤدي إلى سقوط ضحايا مدنيين وخسائر في الممتلكات. ولاحظ أن هناك شعوراً بانعدام القانون يشيع في المدينة.

This gives us a sense of continuous movement and change.
هذا يثير فينا شعوراً بالحركة والتغير المستمرين.

I'm here because it feels good and because I don't want to be alone.
أنا هنا لأنها تمنحني شعوراً جيداً لأنني لأريد أن أبقى وحيدة

You make money because it feels good.
أنت تجني الأموال لأن ذلك يمنحك شعوراً جيداً

This may have created deep-rooted feelings of helplessness and undermined a child's trust in others.
وقد تكون هذه التجربة قد خلَّفت في نفس الطفل شعوراً راسخاً بالعجز وأفقدته الثقة بالآخرين.

Well, thank God I always had the sense not to let that happen to me.
حسناً, أشكر الله أن لدي دائماً شعوراً بالا يحدث ذلك معي

So I think the confluence of those things would make me experience an emotion
ولذا أعتقد التقاء جميع هذه الأمور ستجعلني أختبر شعوراً

'Cause I was getting more of an Upper East Side vibe.
لأنّي تلقيتُ شعوراً أنّهنّ من قاطنات الجانب الشرقي مِن المدينة.

Even when it's raining, it's just such an awesome sensation to be up here.
حتى إن أمطرت ، سيكون شعوراً رائعاً البقاء هنا

So now we should take action, because many of the comments I have heard during the interactive debates reflect deep-seated frustration with the results of past Rounds.
ولذلك ينبغي لنا الآن أن نتخذ إجراءات لأن الكثير من التعليقات التي سمعتها خلال المناقشات التفاعلية تعكس شعوراً عميقاً بالإحباط إزاء النتائج التي أسفرت عنها الجولات السابقة من المفاوضات.

Other delegations, too, profess a similar sentiment.
وهنالك وفود أخرى تبدي شعوراً مماثلاً كذلك.