"شغفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his passion
• passion for
• passion to

Newton's refuge from his miserable family life was his passion to understand how things worked, especially nature itself.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Although Ambassador Garba's discipline was soldiering, his passion was diplomacy.
وعلى الرغم من أن المسلك العملي في الحياة للسفير غاربا كان كفاح الجندي، فإن شغفه الكبير كان بالدبلوماسية.

But his passion for knowledge and libraries didn't take a back seat.
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

For the sake of learning. his passion for knowledge.
إنما كان ذلك من أجل العلم ليشبع شغفه المعرفي

He specialized in a lot of fields, but his passion was biochemistry.
كان متخصصا بكثير من المجالات لكن شغفه كان الكيمياء الحيوية

his passion for his work was paralleled only by his love of family and the land where we lay him to rest today.
لم يضاهِ شغفه لعمله إلا حبه لعائلته وإلي الأرض التي نواريه فيها الثري اليوم

It's just his passion for quality real estate that makes him so intense.
إنه فقط شغفه لجودة العقارات تجعله منفعل.

So when he lost his passion, well... as Vitaly goes, so goes the circus.
لذا عندما خسر شغفه حسنا .. حيثما يذهب فيتالي , يذهب السيرك

It's his heart, his passion, his desire to escape the monotony of everyday, to return to the fatal attraction of the marvelous world of motorcycle racing.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

his passion was sparked when, as a child in Darmstadt, he saw a peddler letting off fireworks.
"لقد بزغ شغفه حينما كان طفلاً فى "دارمشتات حين شاهد بائعاً متجولاً يشعل الألعاب النارية

It was his passion for gadgets, for things that he could adapt and change, that led him to his greatest invention, a device which is as iconic to behaviourists as the telescope is to astronomers - the operant conditioning chamber, or Skinner's box.
شغفه بالأدوات و بالأشياء التي يستطيع تعديلها قادته لأكبر اكتشافه

He, uh, dropped out to pursue his passion for farming.
لقد ترك الدراسة لكي يتابع شغفه بالزراعة

He likes it. He says boxing is his passion.
تعجبه ويقول أنّ الملاكمة هي شغفه

He can't just turn his passion on and off.
لا يمكنه أن يشغل شغفه ويطفئه تلقائياً

What would you have from him, if not his passion?
ماذا تريدينه مه إن لم يكن شغفه ؟

Professor Ed Wilson is a world expert on biodiversity and at a mere 83, he's still pursuing his passion ants.
بروفيسور إد (ويلسون) هو خبير عالميّ في التّنوّع البيولوجيّ و بعمر83، هو حتّى الآن يزاول شغفه - النمل.

Could he discuss his passion in public,
هل يستطيع التحدث عن شغفه علنا ؟

This whole thing, our ghost hunting, it was his passion.
كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح... كان شغفه.