"شفيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• healed
• cured
• recovered
• healing
• heal
• fixed
• recovery

With time, the bruises have healed, but your pain has not.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

But once her flippers healed, she was good to go.
لكن حالما شفيت زعانفها .كانت على ما يرام للرحيل

But today, I was supposed to get back on the proverbial bike, walk into that church, and show everyone how, through my steadfast faith, I was healed.
ولكن اليوم كان يفترض أن أركب الدراجة ذاهبة إلى الكنيسة لأري الجميع كيف ومن خلال إيماني الراسخ شفيت

My cat was cured by the serum my parents made. The one in the globe.
قطتي شفيت بواسطة المصل الذي صنعة والدي, الذي بداخل الكرة.

But the most important thing is that your hiccups are cured, right?
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أنك قد شفيت من الحازوقة، أليس كذلك؟

Through measures taken at the national level, Malaysia had recovered from the crisis.
وأضاف أن ماليزيا قد شفيت من اﻷزمة باتخاذ تدابير معينة على الصعيد الوطني.

The way I see it, you seem all healed...
أنا لا أعلم بالطريقة التي اراها أنت تبدو انك شفيت تماما

You're running really well! Your ankle injury must be all healed.
أنت تجري حقا جيدا أصابة كاحلك لابد انها شفيت

They have healed much too quickly. Sit still while I give your head the "third degree."
تتحرك لا جداً كبيرة بسرعة شفيت لقد الثالثة الدرجة من حروق رأسك سأعطي

Why did you put on the false act when your arm's already been healed?
لما تتدعى الكذب اذا ما كانت ذراعك قد شفيت بالفعل ؟

Was it your gift... or your medicine that healed me?
هل كانت هبتك... أم الادويه التي قد شفيت جرحي؟

We can't say that the scars left by this great war that embroiled five villages have completely healed.
بإمكاننا القول أن الجرح الباقي من هذه الحرب العظيمة التي قضت على خمسة فرى أنها شفيت بالكامل.

Seems to have spontaneously healed itself, and all this after meeting your dead boyfriend tonight?
يبدو أنّها شفيت تلقائيًّا من نفسها، وكل هذا بعد رؤية خليلك الميّت الليلة؟

You know, I once cured a case of Lou Gehrig's disease by pretending I was trapped inside a box.
تعرفين ذات مرة شفيت حالة لمرض التصلب العضلي الجانبي بواسطة التظاهر انني كنت محشوراً داخل صندوق

Why can't you just accept the fact that you cured this kid? You want to stop his surgery!
لم لا يمكنك القبول بحقيقة أنك شفيت الفتى؟ لأنك تريد عرقلة الجراحة

This crazy joy thinks that dancing and juicing cured her cancer, yet she has 23,000 followers.
هذه المجنونة جوي تعتقد انه بشرب العصير والغناء قد شفيت من السرطان ومع ذلك ..

Imagine your mother's illness is cured and you feel very good.
تخيل لو أن والدتك قد شفيت حاول الشعور بالظمأنينة

He told me I was being cured, that the cancer was behind me as long as I bought his damn medicine.
لقد اخبرني انني شفيت ان السرطان سيظل بعيداً مني طالما اشتري دواءهُ

She locked herself in this room for six months until she recovered.
فأقفلت على نفسها في هذه الغرفة لستة أشهر حتى شفيت

You are healing enough to survive, even as a relatively fragile human.
لقد شفيت بما يكفي للبقاء حياً حتى بصفتك إنساناً ضعيفاً

And I to you promise... if you heal my son, I will return her father's house.
واعدك لو شفيت ابني سوف اعيد اليها منزل ابيها

and it's fixed, and with contacts I can see better than Chuck Yeager ever did.
فصل جزئيا وانها شفيت ومع العدسات اللاصقة استطيع أن أرى أفضل من تشاك يياغر في اي وقت مضى على الاطلاق

I made a miraculous recovery, which is more than I can say for him.
شفيت بمعجزة و هو أكثر مما يمكن قوله عنه