"شقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cracks
• incisions
• nicks
• fissures
• notches
• rips
• slits
• seams
• slots
• incision
• crevices
• cuts
• rifts
• gashes
• lacerations

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Nothing that serious... and, please, no cracks about my passion for spirits.
مفيش حاجة مهمة و من فضلك لا شقوق حول عاطفتي للأرواح

No, I'm looking at one-inch cracks in the rocks.
لا، أنا أتطلع في شقوق بوصة واحدة في الصخور.

Microfracturing on the anterior aspect of the right radius and ulna is inconsistent with the V-shaped incisions.
الكسور الدقيقة على الجانب الداخلي للمدى الأيمى لعظم التروقة غير متوافق من شقوق حرف في

Three small nicks on the anteroinferior aspect of the mandible.
ثلاث شقوق صغيره على الجانب السفلي للفك السفلي

Through the fissures, I was able to reach out.
وكان بإمكاني الإتصال بك من خلال شقوق القفص

I know there are cracks in the glass, but I think, with a little coaxing, the landlord would be willing to replace them.
وأنا أعلم أن هناك شقوق في الزجاج لكن أعتقد، مع قليل من التملق سيكون المالك على استعداد لاستبدالها

You need to really communicate or those tiny little fissures and cracks in a marriage...
تحتاج إلى التواصل حقا أو تلك شقوق الصغيرة في الزواج

You got cracks, and falling plaster, and my brother and I are fed up.
لدينا شقوق , وأسمنت ساقط ولقد إكتفينا أنا وأخي

If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.
لو كانت تلك الهيجانات ، الحرارية تخرج من شقوق في الجليد فالأمر يعني نشاط حراري قوي و إحتمالية الحياة

I'll go check the cathedral for cracks.
سأذهب لتفحص الكاتدرائية للتأكد من وجود شقوق

I'll just go and check the cathedral for cracks.
سأذهب لتفحص الكاتدرائية للتأكد من وجود شقوق

- We had to make incisions in the burned area of Lexi's chest to improve her ability to breathe.
كان علينا أن نعمل شقوق في الجزء المحترق من صدرها لتحسين قدرتها على التنفس

Only four small incisions are required, so it's minimally invasive.
يطلب سوى أربعة شقوق صغيرة، لذلك فمن مينيملي.

No fresh incisions to indicate surgical implantation.
لا يوجد شقوق جلدية جديدة لتدل على وجود عملية زرع جراحية

The bone nicks indicate this guy inflicted a lot of pain on his victims, which means he's a sadist.
و تشير شقوق العظام ان هذا الرجل اصاب ضحاياه بألم شديد, مما يعنى انه سادى

But it would make me hate myself, like, four notches less
لكنه سيجعلني أكره نفسي أقل بمقدار أربعة شقوق

No rips, no tears, no slogans.
يجب ان لا يحتوي على شقوق و الشعارات

I can't see your eyeballs anymore. They're just slits.
لا أَستطيع رؤية عيناكى أراهم فقط شقوق

Within 20 miles of Auschwitz lay a network of mines with access to some of the richest coal seams in Europe.
"ضمن 20 ميل من"آوشفيتس ترقد شبكة من الأنفاق التى تصل إلى بعض من أغنى شقوق الفحم في أوروبا

Horizontal lividity slots along the coronal plane.
شقوق ضمور أفقي على طول الجذع التاجي

There was no incision, no x-rays, so there's no way to confirm the amount of bullets that he was hit with.
ليس فيه شقوق, بلا صور شعاعية لذا ما من طريقة لتأكيد عدد الرصاصات التي تلقاها

They have been flying in on favourable winds hiding away in rock crevices in the mountains.
كانوا يطيرون في رياح مواتية و يختبئون في شقوق الصخور في الجبال

Well, these are photos of cuts and lacerations inside your mouth,
في شقوق داخل فمك ايها الضابط ثيرو

The eruptions created chasms and rifts that would eventually fill with water.
تلك الإنفجارات أنشأت فجوات و شقوق التي سيتم ملؤها بالماء في النهاية

All the male victims had severe gashes over their bodies.
وكان جميع الضحايا من الذكور شقوق شديدة كثيرة في أجسادهم

lacerations to the neck and shoulders don't appear to be self-inflicted.
شقوق في الرقبة لا يبدو أن الأكتاف ملوثة ذاتياً