"شكرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thank you
• thanking you
• to thank
• say thanks
• gratitude
• thank-you
• thanked you

Amanda, I wanna thank you for letting me stay here.
أماندا , أود شكرك على السماح لي بالبقاء هنا.

I can't thank you enough for filling in like this.
لا أستطيع شكرك كفاية على شغر مكان مارسي هكذا

I cannot thank you enough for your kindness, Sir John.
لا أستطيع شكرك بما يكفي على طيبتك سيد جون

I can hardly thank you enough for arranging my affairs.
لا يسعنى شكرك بما فيه الكفايه على تنظيمك لشئونى

Listen, I should be thanking you for getting me out of the office for a day.
اسمع، أنا علي شكرك لإخراجي من المكتب اليوم

Lavon, I cannot thank you enough for saying that test was yours.
لافون , لا يمكنني شكرك كفاية لقولك ان هذا الاختبار يخصك

And, what I wanted to say although it's a bit late, I'd like to say thank you.
و ما أرغب فى قوله هو بالرغم من أن الوقت تأخر، لكني أرغب فى شكرك.

- HASKELL, I CAN'T thank you ENOUGH FOR FINDING HIM.
هاسكل , لا أستطع شكرك بما يكفي لأيجادك له

We really want to thank you, God, for testing us.
نحن حقاً نريد شكرك أيها الرب على إختبارك لنا

I'm glad we got to thank you before we go.
أنا سعيد أنه تسنى لنا شكرك قبل أن نرحل

Wow! I don't... I can't thank you enough.
أنا ، لا أستطيع شكرك كفاية شكراً لكلاكما

And... just wanted to thank you again for... letting me stay here.
وأردت فقط شكرك مجدداً على السماح لي بالبقاء هنا

My family and I can't thank you enough for coming.
عائلتي وانا لا نستطيع شكرك كفايه لقدومك.

And that is the last one. I suppose I should say thank you for your hard work.
وهذه هي الأخيرة، أفترض أن عليّ شكرك على عملك الكاد.

I know, you know, we haven't always seen eye to eye, but I gotta thank you, man.
أعلم أننا لم نكن على وفاق طوال الوقت ولكن، من واجبي شكرك يا رجل

It is I who should thank you, for allowing me to be here without hordes of tourists.
أنا من يفترض بي شكرك للسماح لي أن أكون هنا دون جحافل السياح.

We want to thank you for helping us and for these beautiful dresses.
نريد شكرك لمساعدتنا ‫وهذه الفساتين الجميلة.

I really can't thank you enough for pushing me to do this.
لا يسعني شكرك كفايةً لحرصك لي علي فعل هذا

I could not go without thanking you for helping my son.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

Look, I know you're on your way home, but we just wanted to say thanks.
انظر، أدري أنك بطريقك للديار، لكننا ودِدنا شكرك وحسب.

- I owe you a debt of gratitude.
هذه المدينة لن تكون قادرة على شكرك على ما قمت به

Cos, whoever it is, I think you need to send them a note to say a very big thank-you, don't you?
لإنه كائناً من كان يجب عليك ان ترسل له رسالة تعبر بها عن شكرك الكبير له ألن تفعل؟

and where I thanked you for being the only one who had ever seen your eyes
و شكرك لسماحك لي لأكون الشاهدة الوحيدة التي رأت عينيك