"شكرًا على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Thank you for
• Thanks for the
• Thanks for your
• - Thanks for
• Thanks for doing

Thank you for coming. For doing this at all.
شكرًا على قدومك، شكرًا على فعلك هذا أصلًا.

Nice to meet you, sir. Thank you for coming.
من اللطيف مقابلتك يا سيدي شكرًا على مجيئك

Thank you for freeing up some time for this.
شكرًا على اقتطاع جزءٍ من وقتكَ لأجل هذا.

But I'll swing by after. Thanks for the invite.
.ولكنني سأمر عليكم بعد ذلك .شكرًا على الدعوة

That changes everything. Thanks for the info. I will, uh...
هذا يغير كل شئ، شكرًا على المعلومات أراكم لاحقًا

Thanks for the appetizer, mate. Now I best be on my way.
شكرًا على الشراب المشهّي يا صاح، لكن يُفضل أن أذهب.

Thank you for agreeing to see me so early in the morning.
شكرًا على موافقتك على مقابلتي في هذا الوقت المبكر للغاية من الصباح

Thank you for agreeing to meet us on such short notice.
شكرًا على موافقتكم على مقابلتنا خلال فترة وجيزة

Dear Lord, Thank you for the food we are about to receive.
إلهي الحبيب، شكرًا على الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Thank you for being so accommodating, friend.
شكرًا على معاملتك اللطيفة جدًا يا صديقي.

Uh, Thank you for the beach and...
شكرًا على حسن معاملتي عند الشاطئ، وعلى كل ما أسديتنيه بالخارج.

[Whispering] Thank you for trying. [Sighs] Moving on to new business, I suppose.
شكرًا على المحاولة ننتقل للقضية التالية،على ما أعتقد

No, actually, i had to reattach it. But Thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

By the way, Thank you for helping Toph out with the books tonight.
بالمناسبة، شكرًا على مساعدتك توف في السجلات هذه الليلة

Thanks for the party. I had a great time.
شكرًا على الحفلة، لقد قضيتُ وقتًا ممتعًا

Well, Thanks for the hospitality, but we should really get going if we want to beat traffic.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

Double Thanks for the suds.
شكرًا على الغداء وشكرًا جزيلًا على الجعة

Thanks for the offer, but I'm gonna stay around and see if I can work it out.
شكرًا على العرض ، لكنى سأبقى هنا لأحاول إصلاح الأمر.

I can't control it, so Thanks for the offer, but I won't risk letting that monster out again.
أعجز عن تطويعها، لذا شكرًا على العرض لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

Thanks for the hot tip, but she has legitimate injuries.
شكرًا على المعلومة ولكن لديها إصابات حقيقية

Thanks so much for coming. Thanks for your help.
شكرًا جزيلًا على حضورك شكرًا على مساعدتك

- It's on a boat. - Thanks for the invite, but I have plans.
إن الحفل يُقام على مركب - شكرًا على دعوتكِ ولكني لدي خطط أخرى -

Thanks for doing this.
شكرًا على مساعدتكِ في هذا الأمر