"شك في ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doubt about it
• doubt about that
• question about it
• doubt that
• doubt of that
• is no question about that
• doubt of it
• doubt in my mind
• doubt about this

We've got more recent information on him analyzed and there's no doubt about it, he's a ringer.
لقد وصلتنا معلومات حديثة وقمنا بتحليلها لا شك في ذلك أنه بارع من النوع الرخيص

Well, you're better off in the private sector, no doubt about it.
حسنا، أنت أفضل حالا في قطاع خاصة، لا شك في ذلك.

And cellular services, so no doubt about it.
وخدمات الهاتف الخلوي، لذلك لا شك في ذلك.

Well, we was in a shit heap, no doubt about that.
حسناً، لقد كنا في موقف صعب، لا شك في ذلك

Do we have to mitigate greenhouse gases? There is no doubt about that either.
وهل يتعين علينا أن نخفف آثار غازات الدفيئة؟ لا شك في ذلك أيضا.

We`ve had our share of situations, no question about it.
لقد و قعنا في العديد من المشاكل لا شك في ذلك

Because I was wetter the second time. There's no doubt about it.
سوى إنني كنت رطبة أكثر في المرة الثانية ليس هناك شك في ذلك

What we're doing here is radical, Sam, there's no doubt about it.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.

No doubt about it, this ship was vented on purpose.
لا شك في ذلك الأمر ، تلك السفينة تم إختراقها عمداً

The boy's got a head on his shoulders, no doubt about it.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

There's no doubt about it. The poor bastard's right for the picking.
ليس هناك شك في ذلك الوغد المسكين كان محق الاختيار

You'd be nothing more than a little heap of bones at the present minute, no doubt about it.
أين كان سينتهي بك المطاف ؟ ماكان من الممكن أن تكون أكثر من كومة صغيرة من العظام في هذه اللحظة, لا شك في ذلك

You've alienated some of your core constituency, no doubt about it.
و أيضاً بعض ممن في قلب دائرتك الإنتخابية. لا شك في ذلك

I mean, she's an extraordinary machine, an amazing creature. There's no doubt about that.
إنها آلة استثنائية ومخلوق رائع لا شك في ذلك

My wife is a powerhouse, there's no doubt about that, but she married up, and if there's anybody who can hurt you in this town, it's the honorable Pernell fucking Harris.
زوجتي من عائله عريقه وقويه لا شك في ذلك ولكنها تزوجت لترتقي اذا وجد من يستطيع اذيتك في هذه المدينه 643 00:

There's no doubt about that... but can I trust him?
ليس هناك شك في ذلك... يمكن لكنني أثق به؟

We can test these people, no question about it.
يمكننا إختبار أولئك الناس، لا شك في ذلك

And I don't doubt that, but did you see how he shut her down when she brought up enemies?
وليس عندي شك في ذلك لكن، أرأيت كيف قاطعها عندما بدأت الحديث عن أعدائه؟

Their testimony at the Land Conference left no doubt of that fact.
ولا تدع البيانات التي صدرت عنهم في مؤتمر اﻷرض أي شك في ذلك.

Fiji accepts those precepts; there is no question about that.
وتتقبل فيجي تلك المفاهيم؛ ولا يساورنا شك في ذلك.

There has been fault on both sides, no doubt of it.
الخطأ كان من تلك الجانبين لا شك في ذلك

There's no doubt in my mind.
ليس لدي شك في ذلك

I would also like to say that, should there be any doubt about this -- and we do not believe that there is -- it is important that the General Assembly should be able to debate any issue that its members feel falls within the scope of the Charter.
وأود القول أيضا إنه، ينبغي ألا يساورنا أي شك في ذلك - ولا نعتقد أن هناك شكا - في أن من المهم أن تتمكن الجمعية العامة من مناقشة أية قضية يشعر أعضاؤها أنها تقع ضمن نطاق الميثاق.