"شملت هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these included
• included the
• this included
• were covered by these
• this has included
• were concerned by these
• these have included

these included different strategic plans as well as national forest programmes.
وقد شملت هذه النهج خططاً استراتيجية مختلفة وبرامج وطنية للغابات.

these included the valuable comments on the Executive Director's annual report and on the draft CPDs.
وقد شملت هذه المجالات تعليقات قيّمة على التقرير السنوي للمديرة التنفيذية، وعلى مشاريع وثائق البرامج القطرية.

these included amounts considered irrecoverable, cash losses and overpayments.
وقد شملت هذه الخسائر مبالغ اعتبرت متعذرة التحصيل، وخسائر نقدية، ومدفوعات زائدة.

this included an increase in troop strength to approximately 7,900 from the previous authorized strength of 4,513.
وقد شملت هذه التغييرات زيادة في قوام القوات من القوام السابق المأذون به البالغ 513 4 فردا إلى نحو 900 7 فرد.

In addition to communications sent for particular groups, six individuals, including one woman, were covered by these communications.
وإضافة إلى البلاغات المرسلة فيما يخص فئات معينة، شملت هذه البلاغات ستة أفراد، منهم امرأة واحدة.

these included the costs of traffic planning, construction of pavements and road repair.
وقد شملت هذه التكاليف تكاليف تخطيط حركة المرور وبناء الأرصفة وإصلاح الطرق.

these included a number of presidential decrees and the signing of agreements for the peaceful settlement of the fighting in the Chechen Republic.
وقد شملت هذه التدابير عدداً من المراسيم الرئاسية وتوقيع اتفاقات بشأن التسوية السلمية للحرب في جمهورية تشيتشينيا.

these included the end of virtual State monopoly in mineral exploration and the drive to attract private investment to the iron ore industry.
وقد شملت هذه التغيرات نهاية احتكار الدولة شبه التام لتصدير الفلزات والحملة الرامية إلى جلب الاستثمارات الخاصة إلى صناعة ركاز الحديد.

these included the provision by ICRC of advisory services to help States in their efforts to implement and disseminate international humanitarian law.
وقد شملت هذه التوصيات قيام اللجنة بتقديم خدمات المشورة لمساعدة الدول فيما تبذله من جهود لتنفيذ القانون الانساني الدولي ونشره.

these included all documents disseminated by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
وقد شملت هذه جميع الوثائق التي وزعتها اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة؛

these included prioritizing project activities that are essential for building occupancy, negotiating with selected contractors and carrying out value engineering where feasible.
وقد شملت هذه الخيارات تحديد أولويات أنشطة المشروع الضرورية لشغل المبنى، والتفاوض مع المقاولين الذين وقع عليهم الاختيار، بما في ذلك إجراء عمليات الهندسة القيمية حيثما أمكن.

In 2012, these included a course on geothermal resources exploration in Kenya and a course on geothermal development and geothermal wells in El Salvador.
وفي عام 2012، شملت هذه الدورات دورة بشأن استكشاف موارد الطاقة الحرارية الأرضية في كينيا، ودورة بشأن تطوير الطاقة الحرارية الأرضية، وآبار الطاقة الحرارية الأرضية في السلفادور.

these included fragile countries just emerging from armed conflict, through to stable countries with gradually maturing local governance systems.
كما شملت هذه البرامج بلدانا هشة خارجة لتوّها من النزاع المسلح، وصولا إلى بلدان مستقرة ذات أنظمة حكم محلي آخذة بالتطور تدريجا.

these included support to the implementation of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and to various ministerial conferences related to food security and agricultural development.
وقد شملت هذه الأنشطة تقديم الدعم لتنفيذ البرنامج الأفريقي الشامل للتنمية الزراعية في الشراكة الجديدة، ولمؤتمرات وزارية شتى تتصل بالأمن الغذائي والتنمية الزراعية.

These measures and actions have, to date, included the following:
وحتى اليوم، شملت هذه التدابير والإجراءات ما يلي:

this included items such as acquisition of septic tanks and security and safety equipment.
وقد شملت هذه الرموز بنودا من قبيل شراء خزانات للصرف الصحي ومعدات للأمن والسلامة.

In addition to communications sent for particular groups, 133 individuals, including 33 women, were covered by these communications.
وإضافة إلى البلاغات المرسلة فيما يخص فئات معينة، شملت هذه البلاغات 133 فرداً، منهم 33 امرأة.

This has included the submission of specific provisions for inclusion in peace accords.
وقد شملت هذه الجهود تقديم أحكام محددة لإدماجها في اتفاقات السلام.

In addition to communications sent for particular groups, 12 individuals, including 8 women, were concerned by these communications.
وإضافة إلى البلاغات المرسلة فيما يخص فئات معينة، شملت هذه البلاغات 12 فرداً منهم 8 نساء.

these have included incidents in which weapons were cocked and pointed at the opposing side.
وقد شملت هذه الحوادث تلقيم الأسلحة وتصويبها في اتجاه الخصم.