"شنيعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awful
• terrible
• horrible
• gruesome
• outrageous
• abomination

Well, I'm sorry, but that sounds an awful lot like doing nothing.
حسناً، أنا آسفـه، لكن يبدو شنيعاً جداً عدم القيام بأي شيء

You've never been locked away from your family and been put in some awful place you hate!
أنتِ لم تكونى محبوسه بعيداً عن عائلتك من قبل وتم وضعك فى مكان شنيعاً تكرهينه

Well, that would look terrible. I mean, we gotta think about resale.
سيبدو شنيعاً يجب علينا التفكير في إعادة البيع

I'm sorry, honey, but it's terrible and cruel what they do to those animals.
آسفة يا حبيبي، ولكن ما يفعلونه بهذه الحيوانات عملاً شنيعاً ومروعاً.

A horrible thing happened, but don't let it take your life.
لقد حدث أمراً شنيعاً , لكن لاتجعلة يخطف حياتك مِنك

Yeah, and as horrible as this dog-kicking burglar sounds, I think the guy we're looking for is even more horrible.
أجل، وبقدر ما يبدو شنيعاً هذا اللص الراكل للكلاب أظن أن الرجل الذي نبحث عنه هو أشد شناعة

Could be gruesome. Might trigger feelings of...
. لربما يكون المنظر شنيعاً

Or maybe no head at all, that would be so outrageous.
أو ربما بلا رأسٍ على الإطلاق . سيكون هذا شنيعاً

- My harpsichord needs new strings. It's making an awful noise.
البيانو القيثاري الخاص به يحتاج لأوتار جديدة، إنه يصدر ضجيجاً شنيعاً

I hope he wasn't awful to you.
أتمنى ألاّ يكون وقع أفعالهِ ، شنيعاً إليك.

I want to know what happened... everything, no matter how awful, no matter how horrible.
أريد معرفة كل ماحدث مهما كان شنيعاً ومهما كان بَشِعاً

You said you ain't even playing... ... andLordknowshow awful you gonna look if you do.
إنّك قلت لا يُمكنك حتى اللعب والرب وحده .يعلم كم سوف تكون شنيعاً إذا لم تفعل ذلك

I realize how awful that is.
لقد أدركتُ كم كان الأمر شنيعاً

It was awful. It was awful.
لقد كان شنيعاً، لقد كان شنيعاً

Yet it is a terrible thing to strangle a king.
يظل الأمر شنيعاً أن تخنق ملكاً.

And you have often been a terrible friend, but I would rather spend my last moments with you than with anyone else.
ولطالما كنتَ صديقاً ...شنيعاً ولكنني أُفضل أن أقضي آخر دقائق حياتي معكَ أكثر من أي شخصٍ آخر

I know it was terrible, but... what exactly did I do to you?
أعلم أنه كان فعلاً شنيعاً لكن... ما الذي فعلته بالضبط لك ؟

I understand. It was a terrible act for the greater good.
أفهم، لقد كان فعلاً شنيعاً للصالح العام

They think I've made a horrible mistake by becoming Protestant.
يعتقدون بأني ارتكبتُ خطأ شنيعاً . بإعتناقي للبروتستانية

Oh, my God, it sounds horrible when I say it out loud.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

No. None. It was horrible.
لا، لا فكرة، لقد كان أمراً شنيعاً هذه مأساة

Well, if you think it is so outrageous then go and announce their acts before the prefect.
لو يبدو لك شنيعاً للغاية، بلّغ عنهم الوالي

What they did to those monkeys was... was an abomination.
ما فعلوه بتلكَ القردة كان فعلاً شنيعاً