"شهرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• month

"The bad news is you've only got a month to live."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Last time I saw you, Mother, you told me I wouldn't last a month without you.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

If you wait even a month, you're gonna be late to the party.
لو انتظرت شهرًا واحدًا ستصبحين متأخرة جدًا على الحزب

I mean, we ain't gonna make the playoffs, so I would say, like, a month.
بما أننا لن نلعب التصفيات لذا قد يتطلب الامر شهرًا

Senator Davis spent a month there in 2009, kicking an addiction to pain killers.
السيناتور ديفيس قضى شهرًا هناك في عام 2009 لكي يمتنع عن الإدمان بأخذ مسكن للألم

It's not a month, not two, not three, even if we move tomorrow.
ليس شهرًا أو اثنين، ولا ثلاثة حتى لو تحرّكنا غدًا

so here's my idea. You give me one month with no attacks.
أمهليني شهرًا بدون هجوم ودعيني أريك ما بوسعي فعله

You give me one month with no attacks. Let me show you what I can do.
أمهليني شهرًا بلا هجمات، ودعيني أريك ما بوسعي تحقيقه.

Well, I said I'd give you a month without any negative headlines.
وعدتك أن أمهلك شهرًا بدون أي تقارير سلبية.

The nicholas sparks books alone could take a month.
كتب نيكولاس سباركس وحدها قد تستغرق شهرًا.

Listen, I choked it down for a month before I could stomach the taste.
انظري، ما برحت شهرًا يشقّ عليّ تجرّع الدماء حتّى اعتادته معدتي.

Gave me a month to get a job or he's going to cut me off.
أعطاني شهرًا للعثور على عمل وإلا فسيوقف مصروفي.

I kept walking by it, month after month after month, and I fell in love with the car.
ظللت أمشي بجانبها شهرًا بعد شهر بعد شهر ووقعت في حب السيارة

But because of their backlog, it's gonna probably be another month before the bosses can all sign off on it.
لكن بسبب تراكم الأعمال الأعمال غير المنجزة سيتطلب الأمر شهرًا آخر حتى يغلقوا القضية.

There's none. (chuckles) 90% of these other contracts have at least one month maternity.
لا توجد إجازة تسعون بالمئة من العقود الأخرى تمنح شهرًا واحدًا على الأقل إجازة للأمومة

I gave you boys damn near a month to finish this thing.
منحتكم شهرًا بحاله يا رجال لكي تنتهوا من هذا النفق.

A Ferrous Corp scientist was kidnapped about a month ago by a rival combine.
عالم خاضع للشركة الحديدية اختُطِف مذ ما يقارب شهرًا من قبل شركة منافسة.

Took me a month to get kicked out of my last school.
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة

I applied today, so it'll take a month.
تقدّمت بطلب اليوم، لذا سوف يستغرق الأمر شهرًا.

Now, September traditionally has been a very good month for us.
ولطالما كان شهرنا الحالي سبتمبر شهرًا جيّدًا لنا.