"شهور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• months in
• months at
• months on
• months of
• months a
• months to

After spending 10 months in al-Far'a prison, he was sentenced to five years' imprisonment, with three years and two months suspended.
وبعد أن أمضى ١٠ شهور في سجن الفرعا، صدر ضده حكم بالسجن لمدة خمس سنوات، مع وقف التنفيذ لمدة ثلاث سنوات وشهرين.

The mission was informed that five people have been detained for several months in the Intelligence Service:
غير أنها أُبلغت أن خمسة أشخاص اعتُـقلوا منذ عدة شهور في إدارة مراقبة الإقليم الوطني:

You know the sort my wife likes. After eight months in a hospital the place must look like home.
. أنت تعرف نوع زوجتي المفضل بعد ثمانية شهور في المشفى ، يجب أن يبدو المكان كالمنزل

Often they had to travel to the capital to collect their salary arrears of several months at a time.
وغالبا ما يضطرون إلى السفر إلى العاصمة للحصول على مرتباتهم التي يتأخر تقاضيهم لها عدة شهور في المرة الواحدة.

We'd better meet again in three months, in Vienna.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

He's Mitch Crawford; he did eight months in 2006 for insider trading.
هو ميتش كراوفورد؛ هو عمل ثمانية شهور في 2006 للتعامل الداخلي.

Every effort is being made to meet the standard of eight months in all forthcoming judgements.
ويجري بذل قصارى الجهود للوفاء بمعيار الثمانية شهور في جميع الأحكام المقبلة.

Damages for libel and a sentence of four months in prison;
:: تعويضات عن التشهير وعقوبة أربعة شهور في السجن؛

His family is allowed to visit him every three months in Putao prison.
ويُسمح لأسرته بزيارته كل ثلاثة شهور في سجن بوتاو.

The Pachakutik indigenous party participated for a few months in the Government of Ecuador.
وقد شغل حزب بتشاكوتيك للسكان الأصليين مقاعد لبضعة شهور في حكومة إكوادور.

Yes, for contracts of more than 6 months in designated duty stations
نعم، للعقود أكثر من ستة شهور في مراكز عمل محددة

It is also paid for a few months in case of sudden loss of employment.
ويدفع هذا الاستحقاق لعدة شهور في حالة فقدان الوظيفة المفاجئ.

Having spent several months in settlements, she had been able to observe just how entrenched traditional attitudes towards the practice were.
وقالت إنها هي نفسها قضت عدة شهور في المستوطنات وأنها لاحظت بنفسها كيف أن تلك العادات متأصلة في المجتمعات الرعوية.

Such strikes have lasted for several months in the past.
وتجدر الإشارة إلى أن إضرابات من هذا القبيل كانت تستمر لبضعة شهور في الماضي.

When she was released on parole for six months, in 2002, she escaped to Switzerland where she was granted asylum in 2003.
وعندما حصلت على إفراج مشروط لمدة ستة شهور في عام 2002، هربت إلى سويسرا حيث منحت حق اللجوء في عام 2003.

Well, you know, too bad I had to spend two years and eight months in prison first.
تعرفون، من السيئ أنّه تحتم عليّ قضاء سنتان وثمان شهور في السجن أولاً

Money must be invested overnight and placements renewed every day, instead of placing funds for six months at a time.
فلا بد من استثمار اﻷموال من يوم ﻵخر، وتجديد اﻹيداعات كل يوم، بدلا من إيداع اﻷموال لمدة ستة شهور في المرة الواحدة.

He'd be gone for six, seven months at a clip,
وكان يغيب لستة, أو سبع شهور في كل مرة,

Six months on the street means you don't have a home.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Aden, however, has witnessed months of insecurity.
بيد أن حالة انعدام الأمن استمرت طوال شهور في مدينة عدن.

:: After school care DKK 841 per month for 10 months a year.
:: الرعاية بعد الدوام المدرسي، 841 كرونة دانمركية في الشهر لمدة 10 شهور في السنة.

You'd have nine months to wait. The war will be over by then.
ستنتظر تسعة شهور في ذلك الوقت الحرب ستكون منتهية