"شهيدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a martyr
• martyrs

I don't want to become a martyr to a hopeless cause.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

My God, man. I don't want a martyr on my hands.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

We know we'd have a martyr on our hands if we prosecuted.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

It stated that Israeli forces had used live ammunition to disperse peaceful protestors, resulting in 15 martyrs and scores injured.
وذكرت أن القوات الإسرائيلية استخدمت الذخيرة الحية لتفريق المتظاهرين السلميين، مما أدى إلى سقوط 15 شهيدا وعشرات الجرحى.

* The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,039.
* مجموع الشهداء الفلسطينيين الذين قتلتهم قوات الاحتلال منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 هو 039 2 شهيدا.

For this reason he is considered as a martyr of the Central American Union.
ولهذا السبب يعتبر شهيدا لاتحاد أمريكا الوسطى.

More than 1,000 people attended the funeral of the victim in Nusseirat, where he was declared a martyr.
وحضر أكثر من ١ ٠٠٠ شخص جنازة الضحية في نصيرات حيث أعلن شهيدا.

Evidence of that is the killing of Selim Wafi, who fell a martyr in the city of Rafah.
والدليل على ذلك هو مقتل سليم وافي، الذي سقط شهيدا في مدينة رفح.

But Damien Delaine wanted to become a martyr that day, and he will never forgive me.
لكن داميان ديلين أراد أن يصبح شهيدا في ذلك اليوم لكن لن يغفر لي أبداً

Even if he doesn't know where it is, we can't afford To make him a martyr.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

Can you not be a martyr for one minute, Vincent?
الا يمكنك أن تكون شهيدا لدقيقة واحدة، فنسنت؟

And a hero who is killed becomes a martyr... and a martyr immediately becomes a myth.
والبطل الذي يقتل يصبح شهيدا والشهيد فورا يصبح اسطورة

If a leader dies an untimely death, he becomes a martyr forever.
إذا مات القائد في غير أوانه فسوف يصبح شهيدا للأبد

Whatever mischief he causes I have no intention of making a martyr of him.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

One of the drawbacks to being a martyr is that you have to die.
احدى العوائق لكى تكون شهيدا هو انك يجب ان تموت

By sacrificing himself, he has become a martyr for democracy.
لقد ضحى بنفسه وأصبح شهيدا للديمقراطية.

Francisco Morazán was a martyr who gave his life for the cause of Central American union and for liberal policies, opposing the enemies of independence and freedom.
لقد كان فرانسيسكو مواراسان شهيدا جاد بحياته من أجل قضية اتحاد أمريكا الوسطى ومن أجل السياسات اللبرالية، وقد ناهض أعداء الاستقلال والحرية.

Fatah and the rejectionist groups declared the man a martyr and accused Israel of being behind the murder.
وقد اعتبرت " فتح " وفصائل الرفض القتيل شهيدا واتهمت اسرائيل بتدبير قتله.

The report also mentioned that the total number of martyrs during this period was 243.
وذكر التقرير أيضا أن عدد الشهداء خلال تلك الفترة بلغ ٢٤٣ شهيدا.

* The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,461.
* العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 يبلغ 461 4 شهيدا.

* The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,488.
* بلغ عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 ما مجموعه 488 4 شهيدا.