"شوكة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a thorn in
• a fork in
• fork in the
• the thorn in
• thorn in my
• thorn in the side of

The Kosovo conflict remains a thorn in Europe's side.
ولا يزال النزاع في كوسوفو يمثل شوكة في خاصرة أوروبا.

Teresa Williams was a thorn in my side, no doubt.
تيريزا وليامز كَانتْ شوكة في طريقي لاشك في هذا

He welcomed the fact that the relationship, based on affection and the common destiny of all Arabs, was a thorn in Israel’s flesh.
ومن دواعي الارتياح أن تكون تلك العلاقة، القائمة على المحبة والمصير المشترك لكل العرب، شوكة في حلق إسرائيل.

GPS says there's a fork in the road ahead.
يقول غس هناك شوكة في الطريق إلى الأمام.

But it seems that perhaps our world met a fork in the road, and the world took one path, and I took the other.
لكن يبدو أن عالمنا ربما يكون شوكة في منتصف الطريق، والعالم أتأخذ طريق، وأنا أتأخذت الطريق الآخر.

Can I say one thing without you wanting to throw a fork in my face?
هل استطيع أن أقول شيئا واحدا بدون ان ترغبي برمي شوكة في وجهي؟

I would rather be the thorn in Paxton's side than have Shelby fight this battle, a battle that no university should be waging against a sexual assault victim to begin with.
إنني أفضل أن أكون شوكة في خاصرة باكستون على أن تخوض شيلبي تلك المعركة تلك المعركة التي لا ينبغي لأي جامعة

The crisis in Darfur is a thorn in the international juridical conscience.
تمثل الأزمة في دارفور شوكة في ضمير العدالة الدولية.

The tragedies of Somalia, Sierra Leone and Liberia remain a thorn in the flesh and conscience of the international community.
فاﻷحداث المأساوية في الصومال وسيراليون وليبريا لا تزال تشكل شوكة في جســد المجتمــع الدولـي ووصمة في ضميره.

But I have a race to get back on track, and you two are a thorn in my side.
ولكن لدي سباق للحصول على العودة إلى المسار الصحيح، وأنت اثنين من شوكة في جانبي.

Well, that woman's been a thorn in our side from day one.
ويمكنك أن تخبرنا المزيد عن ليا مارينو حسنا، تلك المرأة كانت شوكة في جانبنا من اليوم الاول

This whole province has been a thorn in our ass since day one.
وكانت هذه المقاطعة بأكملها شوكة في الحمار منذ اليوم الأول.

He's always been a thorn in our side, sir.
لقد كانا دائما شوكة في جانبنا يا سيدي

They don't have the inalienable right to stick a fork in a wall socket.
ليس لديهم الحق غير قابل للتصرف التمسك شوكة في مقبس الحائط.

Maybe I should go into my trailer stay in the kitchen and wait for somebody to come along and stick a fork in my head.
ربما يجدر بي العودة إلى مقطورتي والوقوف في المطبخ منتظرا مجيء أحدهم ليغرز شوكة في رأسي

After a two-minute hearing, they stick a fork in us?
بعد سماعنا لدقيقتين غرزوا شوكة في صدورنا ؟

I think we can stick a fork in the pussycat, because he's toast.
أعتقد انه يمكننا أن نلصق شوكة في القطة، لأنه محمص.

When you write, you get this stunned look on your face, like you stuck a fork in a toaster.
عندما تكتبين, تظهر نظرة الذهول هذه على وجهك و كأنك لصقت شوكة في محمصة الخبز الكهربائية

If this is another spelling bee, I'm going to put a fork in my eye.
إذا كانت هذه مسابقة تهجئة أخرى سأضع شوكة في عيني

I chose robin's-egg blue because it has a calming effect on people and I knew it would be the thorn in your paw.
اخترت الزيّ الازرق لأن له تأثير على الناس وكنت اعلم بأنه سيكون شوكة في مخلبك * * استعارة

She was being a real thorn in the side of the drug cartels, using her powers to clean up her neighborhood, to fight the good fight.
كانت عبارة عن شوكة في حنجرة ، عصابات المخدرات تستعمل قواها لتنظيف حيها