"شيئاً ما كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something was

In San Francisco, when Quinn met himself as a boy, that was... that was the first time I noticed that something was wrong.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

I knew something was going on with you. What is it?
كنتُ أعرف أنّ شيئاً ما كان يجري معكَ، ما هو؟

My gut's been telling me something was going on between them.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

When I arrived at the beginning of 2009, I felt immediately that something was happening in this body.
إنني عندما التحقت بهذه الهيئة في بداية عام 2009، شعرت فوراً أن شيئاً ما كان يحدث داخلها.

Ali and I fight sometimes, and she goes for a jog to clear her head, but something was different that night.
آلي و أنا نتشاجر في بعض الأحيان وتذهب هي لممارسة رياضة العدو لغرض تصفية ذهنها ولكن شيئاً ما كان مختلفاً تلك الليلة

I think someone or something was looking out for him.
أظن أن أحد ما أو شيئاً ما كان يرعاه

Do you think she knew something was gonna happen?
هل تعتقد بأنها عرفت بأن شيئاً ما كان سيحدث ؟

It's only when we wake up that we realize something was actually strange.
لا ندرك أنّ شيئاً ما كان غريباً إلاّ بعد استيقاظنا

But something was different this time, wasn't it, Professor?
لكن شيئاً ما كان مختلفاً هذه المره .. أليس كذلك يا بروفسور ؟

Yup, something was definitely in the air that morning.
نعم , شيئاً ما كان مختلفاً في الجو هذا الصباح بالتأكيد

But he knew something was wrong, and then he found proof.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

And then, I just felt like something was wrong.
وبعد ذلك شعرت بأن شيئاً ما كان خطأ

I know that you believe that something was here.
أعرف بأنك تعتقد أن شيئاً ما كان هنا

I don't know if you had a lucky charm, but something was different.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

I mean, really really beautiful. And we'd be sure that something was going to break for her.
أقصد, جميلة حقاً,و كنا متاكدين بان شيئاً ما كان ليعطيها فرصة

You must have known something was stuck to the hull.
كان يجب أن تعرف شيئاً ما كان عالق في هيكل المركب.

Like something was on his mind.
وكأن شيئاً ما كان يدور في ذهنه

I mean, vaguely I remember that something was supposed to happen, like...
أعني أنني أتذكر بالكاد... أن هناك شيئاً ما كان يفترض به الحدوث، مثل...

Yeah, I knew something was fishy.
نعم , لقد عرفت بأن شيئاً ما كان مريباً

But then I realized something was wrong.
لكنني أيقنت أن شيئاً ما كان خطأ