"شيئاً مثل ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something like that
• anything like it
• anything like that

Now why would you do something like that?
الآن، فلتخبريننِ لم تقدمين على فعل شيئاً مثل ذلك ؟

- Why would you say something like that?
لماذا بحق الجحيم قد تقولين شيئاً مثل ذلك ؟ لماذا لا ؟

Why did you want to do something like that yesterday?
لماذا أردتِ أن تفعلي شيئاً مثل ذلك بالأمس؟

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

Yeah, but I've never seen anything like it.
أجل, لكنني لَم أرى شيئاً مثل ذلك من قبل.

No one had ever said anything like that to me before.
لم يقل لي أيّ أحد شيئاً مثل ذلك من قبل

See I knew you would say something like that.
انظر كنت أعلم أنك سوف تقول شيئاً مثل ذلك

I mean, she feels betrayed, but she would never do something like that no matter what happened, no matter how bad this is.
أعني ، إنها تشعر بالخيانة لكنها مستحيل أن تفعل شيئاً مثل ذلك بغض النظر عن ما حدث و بغض النظر عن مدى سوء ذلك الأمر

God, who would put something like that there?
يا إلهي , من الذي سيضع شيئاً مثل ذلك هناك؟

Some kind of a Quickie Mart philosopher or something like that?
من نوع فلاسفة السوق الغير متقنين للفلسفة او شيئاً مثل ذلك

Do you actually think I'd forget something like that?
هل تعتقدين انني سانسى شيئاً مثل ذلك ؟

Don't ever do something like that to me again!
إيّاك أن تفعل شيئاً مثل ذلك لي ثانية!

I-I don't think you ever get over something like that.
لا أظنّ أنّ المرء يجتاز شيئاً مثل ذلك.

I can't imagine you wanted to become an actor or something like that, but from South Boston, how did you end up doing what you do?
لا يمكنني تخيل أنك أردت أن تصبح ممثلاً أو شيئاً مثل ذلك لكن كونك من جنوب (بوسطن) كيف انتهى بك الأمر بفعل ما تفعله؟

Some-some- something like that. I-I-I- -Yeah?
شيئاً مثل ذلك إننى لا أستطيع

Yes, let's do something like that.
نعم، لنفعل شيئاً مثل ذلك

Yeah, I've never seen anything like it, and their ability to cloak themselves, it's almost as if they can bend light around them.
نعم, لم أرى شيئاً مثل ذلك وقدرتهم على التخفي كانت وكأنه يمكنهم حني الضوء حولهم

He's never seen anything like it before.
انة لم يرى شيئاً مثل ذلك من قبل

I don't think so. I've never seen anything like it.
لا أعتقد ذلك، فلم أرى شيئاً مثل ذلك

I hated to tell you as much as you would have hated to tell me anything like that.
كرهت إخبارك مثلما كرهِك أنتَ إخباري شيئاً مثل ذلك.