"شيئاً من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something like that
• such thing
• anything like that
• something similar
• nothing of the sort
• something like this
• nothing like that

Aren't we supposed to go to a restaurant or something like that?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

You gotta be one sick bastard to do something like that.
يجب أن تكون نذلاً مريضاً لتفعل شيئاً من هذا القبيل.

You guys go on, like, a road trip cross-country, you do a tour, something like that.
أنك ذهبت مع إبنك في رحلة تخييم عبر البلد. وقمتم بالتجوّل، شيئاً من هذا القبيل.

Them sandwiches are fresh and I'll do no such thing.
تلك الشطائر طازجة ولن أفعل شيئاً من هذا القبيل

You ever see anything like that at homeland?
هل شاهدت شيئاً من هذا القبيل في الأمن الوطني؟

You do something like that again, and you're gonna get worse.
إفعل شيئاً من هذا القبيل مجدداً وسيسوء لك الحال

But that-that doesn't make sense beca... because Wanda would never say something like that... that...
لأن واندا لن تقول ابداً شيئاً من هذا القبيل

He's not capable of something like that.
أنه غير قادر على فعل شيئاً من هذا القبيل

I could never keep something like that from my husband.
لا استطيع بأن اخفي شيئاً من هذا القبيل عن روجي

You gonna have to pay for [...], son if you gonna pull something like that.
سيكون عليك أن تدفع ، يا بُني إذا كنت ستظهر شيئاً من هذا القبيل.

One day I'll teach him football, or something like that. Isn't that right?
يوما ما ساعلمه كرة القدم او شيئاً من هذا القبيل, اليس هذا صحيحاً؟

So it's not, like, magnetic waves, or a time portal, or something like that?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Haven't you got poet or something like that?
و لا يوجد لديك شاعر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

- You will do no such thing.
سوف أطبخ بمفردي لن تفعل شيئاً من هذا القبيل - لماذا لا؟

Did no such thing.
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل

You try anything like that again, I will kill you.
إذا حاولت شيئاً من هذا القبيل مجدداً، سأقتلك

You ever hook up anything like that?
هل سبق وقابلك شيئاً من هذا القبيل ؟

I remember a while back, I was experiencing something similar.
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً من هذا القبيل

You know nothing of the sort.
أنت لا تعرف شيئاً من هذا القبيل

I told them that something like this could happen.
أخبرتهم أن شيئاً من هذا القبيل وارد الحدوث

And how can they say there was a fight when there were people there the whole time and no one saw nothing like that?
وكيف يقولون كان هُناك شجار في حين كان يتواجد أناس هُناك طوال الوقت ولم ير أحد شيئاً من هذا القبيل.